Farewell

[rusdears]

Вот мой перевод "Farewell", одной из песен замечательного альбома Гаку "Diabolos".





«ПРОЩАНИЕ».



Музыка и слова: GACKT C.

Перевод: Gackuto Camui.









Серебряная луна полумесяцем заставляет трепетать моё выжженное сердце,



Этой ночью, отвергая лунный свет, ты говоришь мне: «Ты можешь идти один»,



Эти слова были подарены тобой, с теплом и добротой,



Возвращая слёзы вместе с улыбкой на моём лице, заставляя всё это сгореть,







Когда я грустен, если я только закрою свои глаза,



Ты рядом,







Ты отказался показать мне свои слёзы при прощании,



Взамен подарив ту же самую добрую улыбку,



Я никогда не забуду ту теплоту,







Я улыбаюсь даже сквозь поток слёз,



Даже если это конец дороги,



Я всё равно разверну свои крылья для тебя,







Широкая спина, что исчезает в падающих каплях луны,



Я хочу ещё раз знать, почему я продолжаю идти,







Я могу идти, не оборачиваясь назад,



Поскольку ты всегда рядом,







И мои слёзы никогда не прольются снова,



Ведь я решил не возвращаться,



Ведь в силе то обещание, что мы принесли в тот день,







Даже если слёзы снова появятся, дождь смоет их,



Поскольку я единственный, кто может добраться и увидеть тебя,



Я хочу быть способным сказать тебе, что я превзошёл тебя.