Fuurin Kazan

[rusdears]

Появился маленький ролик со съемок.

скриншоты

by gekka_no_neko





Ссылка на скачивание будет в комментах.



"Кэнсин-вижуал"

Появление "сомнительного[0] и красивого Кэнсина" в Гакто-стиле・・・ NHK Taiga Drama 「風林火山」



30 ноября певец Гакт (возраст неизвестен), чей дебют в сериалах состоится в историческом сериале телеканала NHK 「Fuurin Kazan」 (будет транлироваться по воскресеньям в восемь часов [1]) с 7 января, продемонстрировал свой наряд (см. фото).



Длинные волосы, падающие на спину, белая кожа. Вот что бывает, если феодал-полководец, Уэсуги Кэнсин, повстречает Гакта. Рожден сомнительный и красивый Кэнсин.



"(Вас) завораживает его манера строго держать себя и приносить собственные потребности в жертву желанию успокоить эти бурные времена," - такой мотив Гакт приписывает Кэнсину. Он говорит, "Кэнсин обладает обаянием [2], сочетающимся с "безуминкой"[3]. Приятнее всего было обдумывать, как выразить, передать на экране его сокрушительную красоту и безумие".

Поклонники исторических драм среднего и старшего возраста могут начать возражать против такого своеобразного изображения Кэнсина. "Я хочу, чтобы они насладились тем образом Кэнсина, который я хочу показать", говорит он, не намереваясь оступать от Гакто-стиля.



[0] 妖しく: suspicious; dubious; doubtful; questionable; shady - подозрительный, двусмысленный, сомнительный, стоящий под вопросом, не внушающий доверия.

1

[1] Я так полагаю, все-таки вечера.

2

[2] Харизма, обаяние, умение (вести за собой, управлять и т. п.); гениальность (о художественном даре или исполнении).

3

[3] madness, не знаю, как перевести это красиво.



Перевод с японского: gekka_no_neko

Разрешение: получено.



Любые комментарии и поправки весьма приветствуются.