[2006-04-03] TV Show translation + download

[Аурелиано]

Гакт на передаче "Hamachan to!" скачать

за загрузку файла спасибо  .Mao

И наконец - Гакт в сегодняшнем "Hamachan to!"



Это НЕ перевод, а пересказ передачи. Впрочем, по большей части и так все понятно.

Начало: Гакт и Хамада-сан едут в машине, разговаривают про передачу. Хамада-сан интересуется, в чем Гакт хотел бы поучаствовать сегодня.

Гакт: Нууу, я собирался посоревноваться с тобой, "Сыграть в игры со штрафами". Состязание - это удовольствие, но я хочу устроить серьезное состязание.

Хамада: Понятно!

<Слова Гакта, написанные на экране>: "Наказание", которому подвергнется проигравший, заставляет серьезнее относиться к игре.

"Мужские бои без правил!"

Камера перемещается на Гакта и Хамаду-сан, сидящих за столов в T's Diner и обсуждающих правила соревнований. Общее условие - проигравший делает то, что захочет победитель. Просматривая журнал модельной экипировки для сноубордистов, Гакт говорит о том, как "сильно любит кататься на сноуборде"... и так далее.

Гакт: Выиграв, можно будет порадоваться "Это досталось мне от Хамады-сан"

Пришло время обсудить условие для проигравшего.

Гакт: Хамада-сан, тебе нравится почасовая работа? У меня есть отличный вариант, специально для тебя.

1-ое состязание! ПОЕДИНОК В ДАРТС!!

Правила: "Игра Ноль - Один"

- В первом раунде по три броска у каждого игрока.

- Выигрывает тот, кто быстрее уменьшает свои баллы с 301 до 0.



Гакт и Хамада бросают "камень-ножницы-бумага" и Хамада-сан оказывается первым... "О'кей, начнем!", он готовится делать бросок, а Гакт дует ему в ухо. "Что, нафиг..." (смех)

Они комментируют броски друг друга:

Гакт: Usokusai (легкое ругательство, что-то вроде "Быть не может!")... Весьма неплохой бросок!

Хамада: Одним броском! (Гакт сравнял очки не тремя, а только одним броском)

Гакт: Usokusai... Ааа, abunai, abunai (опасный, угрожающий)!

Хамада: Так близко! Почти рядом! Гактян!

Баллы: Хамада - 47, Гакт - 39

Гакт: Мне нужно 39 баллов.

Чтобы добрать оставшиеся 39, он целится в сектор "тройной 13", но промахивает и попадает просто в 13. Теперь очередь Хамады... После первых двух бросков у него остается 24 балла. Ему нужно попасть в "двойной 12", чтобы выиграть. Но он попадает в "тройной 8"! Фантастический бросок!



Хамада-сан выигрывает в дартс и пританцовывает вокруг, а Гакт все повторяет "Usokusai!". Он не может поверить, он проиграл!

"Вам нравится ваше кушанье?"

Когда начинается эта часть передачи, Гакт сидит с отрешенным выражением лица, пока они представляют друг друга и этот раздел программы. Хамада пристает к Гакту: "Скажи что-нибудь!". А сейчас готовится еда... Сегодня в меню капуста, jako (небольшая рыбка/может быть, частиковая рыба) и чилийский перец, пожаренные вместе. Вердикт: "OISHII"! (Вкусно!)

2-ое состязание! ИГРА "ШАНС ЧЕРНОЙ БОРОДЫ"!!

В этой игре нужно втыкать маленькие мечи в специальные прорези, проигрывает тот, у кого от игрушки отскакивает голова.

Хамада-сан снова выигрывает в "камень-ножницы-бумагу" и начинает игру.



Время рассказать о том, что предстоит проигравшему...

Гакт: Бензоколонка.

Хамада: Э?!

Гакт: У тебя ведь нет непосредственного опыта ("из первых рук"), так? Хамада: (Опыта чего?) Опыта работы на бензоколонке.



Игра продолжается. Гакт пытается втянуть Хамаду в игры на интеллект, он предлагает угадать, куда нужно вставить следующий пластмассовый меч.

И наконец, все прорези заняты, кроме одной. Потрясающая игра! Никогда не видела, чтобы она заходила так далеко. Но кому достался последний, проигрышный слот? ГАКТУ!

Гакт: Я просто вне себя!

На бензозаправке!

Впервые на ТВ - Гакт участвует в косплее! Гакт ака Ямада-кун! Хамада-сан прикалывается над тем, как Гакт одел свою кепку, а затем приглашает менеджера, чтобы тот выдал инструкции.

Гакт: Я вне себя!



НАЧАЛИ!



Работник: У нас новенький, Ямада-кун!



Работник станции объясняет Ямаде-куну (Гакту), сколько брать за наполнение бака высокооктановым бензином или другими видами горючего, наличными или кредиткой, и так далее. Гакт приступает к работе - моет боковые зеркала, открывает и закрывает двери клиентам, "Хаай (яп.), я закрываю дверь!". Гакт сообщает, что на улице холодно и стоит, держа руки в карманах; к нему подходит менеджер и говорит убрать руки из карманов и одеть кепку нормально.



Вот Гакт ожидает своего первого клиента, это женщина, она ужасно взволнована своим сегодняшним дежурным.

Гакт: Добрый вечер, как дела? Могу я открыть бак? Наличные или карточка? Женщина: наличные "Наличные!" - громко повторяет он. "Пожалуйста, с вас 3204 иены". Отдает сдачу, благодарит за посещение их станции, следующий клиент...

Девушки выглядят совершенно ошеломленными, видя, кто их сегодня обслуживает... Сначала они вглядываются: "Неужели это ОН?", затем хихикают, прикрывают рот руками...

Ямада-кун... спасибо, вы немало поработали!

Большое спасибо за пересказ и сам файл saishi_gackt

Перевод мой.

@темы: видео, переводы, загрузить файлы, Гакт на ТВ

Comments

[Aoki]

Няяя! приколько! скачаю ка я ^^

[Eugenny]

^__________________________________________________^



*умиляется* Ой не могу забавный такой!



Пасиба, Ари-сан! Ты такую работу проделываешь! Вы с Аоки такоое проделываете!!!

[А мне летать охота...]

Порадовал)))) На весь день позитиффа хватит+)

[Aoki]

эээм.. там под зипом файл в формате .html ... во что его переименовать-то?

[Eugenny]

А вот, если я вдруг не успею всё скачать с YSI, кто-нибудь сможет по просьбе закачать заархивированный файл по небольшим частям куда-нибудь, где долго продержится? *старается скачать*



.Mao, спасибо за закачку

[<Ra>]

Аурелиано .Mao спасибо!

*скачивает* как посмотреть хоцца

[Аурелиано]

Aoki В ави. Сейчас добавлю в пост...



Eugenny Царевна Будур Ehjoy )))



<Ra> Раааа! Давно тебя не было видно.

[<Ra>]

Аурелиано а ты на Тетсугаку заглядываешь?

*я привидение, страшное и ужасное, тоесть ужасно доброе, а теперь и работающее *

Приятно видеть, что меня приятно видеть, тоесть читать

[Аурелиано]

<Ra> Не спрашивай ^^''' Я еле успею тут постить, больше ничего. У меня уже куча неотвеченных комментов в собственном дневнике, на ЖЖ, не говоря уже о дискуссиях на дайри, на которые я подписан. Все только больше накапливается.

[<Ra>]

Аурелиано Да, да есть такое. Воть и я... не пишу - так всё успеваю читать, и дневник писать, а как начинаю что-либо писать: усё

Ничё, прарвёмси

*Да, пишет, что файл временно недоступен для скачки, его удалили, или настолько популярен, что исчерпал лимит?*

[Аурелиано]

<Ra> >_< Понакачали, блин. Теперь, ага, посчитайте, сколько комментов от разных людей в этой записи, и отнимите от 25. Оставшееся число - поросята, не удосуживающиеся сказать, что скачали. >_< *pissed off*

[<Ra>]

Аурелиано и что теперь? Я не в курсе этого сервиса... у мну скачалось только половина... он начнёт позже работать?

[Hizu]

Спасибо за перевод. Как всегдавесело и познавательно. Жаль, что я скачать не могу.

[Аурелиано]

<Ra> Не начнет, все. Сейчас я поищу, может, кто-нибудь на MU это выложил.

У меня нет никакой возможности загружать такие большие файлы, очень плохой коннект исходящий.



Hizu Я найду еще, где скачать, обязательно.

[<Ra>]

Аурелиано спасибо Только с MU разговор отдельный... это же просто ЖЖЖ

Если найдёшь всё равно давай, вдруг получится

[Kasumi]

Аурелиано, спасибо за перевод

Так это рыбка была. Может мальки или головастики какие? Так на червей похожи.

Я могла бы куда-нибудь выложить, но исходящий тоже не оченьT.T Разве что кусочками порезать для Eugenny, если надо.

[Аурелиано]

<Ra> Просто MU можно стащить ссылку - никому ведь хуже не будет, если много народа скачает.

А у тебя есть логин на ЖЖ?



Kasumi Можно еще в сплит-архив разбить. Можно пережать, только качество будет хуже.

Спасибо за предложение

[<Ra>]

Аурелиано Есть и логин на жж. Но я его только для чтения френдов держу

Найти бы точно такой же файл, чтобы докачать оставшуюся половину, а не всё заново

[Kono ko]

Аурелиано счастье ты наше *____________*

ЧМООООК тя! И еще раз: ЧМООООК! ЧМООООК!!!!! ЧМООООК! ЧМООООК!!!!! ЧМООООК! ЧМООООК!!!!! ЧМООООК! ЧМООООК!!!!! ЧМООООК! ЧМООООК!!!!! ЧМООООК! ЧМООООК!!!!! ЧМООООК! ЧМООООК!!!!! ЧМООООК! ЧМООООК!!!!!

[Aoki]

Аурелиано okay ^^

Я еле успею тут постить, больше ничего

хехехехехехехехехе ^__________^ спасибо, что перенял работку

Понакачали, блин. Теперь, ага, посчитайте, сколько комментов от разных людей в этой записи, и отнимите от 25. Оставшееся число - поросята, не удосуживающиеся сказать, что скачали. >_<

как знакомо. ^^ Но злиться из-за этого не стоит, т.к. толку нет!



*обижается на ра*

[<Ra>]

Aoki

[Aoki]

не открывается, не даёт себя переименновать, комп виснет по-страшному, если пытаюсь по ней кликнуть.. жуть. думаю, буду удалять..

[Hizu]

Аурелиано Пасиб. А то ваще все обнаглели.

Ну да ладно, давно пора привыкнуть, что никто не любит Гакта, но у всех он есть и все его качают.

[Aoki]

Hizu Ну да ладно, давно пора привыкнуть, что никто не любит Гакта, но у всех он есть и все его качают.

[Hizu]

Aoki Гомэн, не вижу я картинок и смайлов...

[Kasumi]

Ну да ладно, давно пора привыкнуть, что никто не любит Гакта, но у всех он есть и все его качают.

Можно я это в цитаты возьму? Очень метко отражает положение вещей



От себя могу предложть модемный вариант в 80мб. Загруженный целиком или в 2-частях. Все 270 даже в архиве по кусочкам не смогу вкачять><

[<Ra>]

Aoki не открывается, не даёт себя переименновать, комп виснет по-страшному, если пытаюсь по ней кликнуть.. жуть. думаю, буду удалять.. а ты переименовуй не проводником, а например тотал командером, или фаром

[Hizu]

Kasumi Да бери пожалуйста. Правда же. У моих друзей все именно так. Хоть здесь можно поговорить нормально.

[Aoki]

Hizu *большой палец как знак одобрения*



<Ra> я к нему ваще не хочу больше притрагиваться

[<Ra>]

Aoki проводником больше и не притрагивайся, а вот программами, которые я назвал можно. У тебя же есть Total Commander? переименуй ним...