Переводы, субтитры

[Kono ko]

忘れないから (*)

[Wasurenai kara]

Не забуду

Текст, музыка, вокал - Гакт. К

Ромадзи и перевод - Konoko



雑踏を通り抜けて光の導く場所へ

音のない情景は流れ続ける



zattou wo toori nukete hikari no michibiku basho e

otononai joukei wa nagare tsuzukeru



из дорожной пробки убегаю туда, куда ведет меня свет

беззвучный пейзаж проплывать продолжает



両手を広げてすべてをつかもうとした

錆びついた線路の果てに

何かがあると信じていたい



morote wo hirogete subete wo tsukamou to shita

sabi tsuita senro no hate ni

nanika ga aruto shinjite itai



раскинув обе руки, можно все вокруг охватить

в самом конце едва видного следа

что-то все-таки есть, хочется верить



このまま時が止まればいいと

ありふれた言葉で願いを込めた

どれだけ君を見つめていても

あの頃のように僕に微笑みかける



忘れないから･･･



kono mama toki ga tomareba ii to

arifureta kotoba de negai wo kometa

dore dake kimi wo mitsumete itemo

ano koro no you ni boku ni hohoemi kakeru



wasurenai kara...



"пусть остановится этот момент" -

банальные слова использовать хочется

что ж, я так долго смотрю на тебя

как тогда ты мне возвратил(а) улыбку



я не забуду...





原色のゆらめきは目の前に浮かんでは消える

瞼を閉じても今はあの場所にもう二度と還れない



genshoku no yurameki wa meno mae ni ukande wa kieru

mabuta wo tojitemo ima wa ano basho ni mou nidoto kaerenai



дрожание основного цвета на моих глазах плывет и исчезает

веки сомкнув, я не смогу сейчас туда вернуться



このまま時が続けばいいと

ありふれた言葉に願いを込めた

今なら君に明かせるだろう

僕の中にある素直なこの想いを

色褪せはしないから･･･



kono mama toki ga tsuzukeba ii to

arifureta kotoba de negai wo kometa

ima nara kimi ni akaseru darou

boku no naka ni aru sunaona kono omoi wo

iroase wa shinai kara...



"пусть продолжается этот момент" -

банальные слова использовать хочется

только сейчас я открываю тебе

давно существующие внутри меня искренние чувства

которые не меркнут...





虚ろ気な眼差しでなぜ僕のことを見つめるの？

もうすぐ僕もゆくよ

そうすべてが今そこにあるから



utsuroge na manazashi de naze boku no koto wo mitsumeruno?

mousugu boku mo iku yo

sou subete ga ima sokoni aru kara



почему ты смотришь на меня пустым взглядом?

очень скоро я приду

ведь сейчас все существует только здесь





このまま時が止まればいいと

ありふれた言葉で願いを込めた

どれだけ君を見つめていても

あの頃のように僕に微笑みかける



kono mama toki ga tomareba ii to

arifureta kotoba de negai wo kometa

dore dake kimi wo mitsumete itemo

ano korono you ni boku ni hohoemi kakeru



"пусть остановится этот момент" -

банальные слова использовать хочется

что ж, я так долго смотрю на тебя

как тогда ты мне возвратил(а) улыбку



あの日あの時のまま続けばいいと

ありふれた言葉に願いを込めた

今なら君に明かせるだろう

僕の中にある素直なこの想いを

色褪せはしないから･･･



ano hi ano toki no mama tsuzukeba ii to

arifureta kotoba ni negai wo kometa

ima nara kimi ni akaseru darou

boku no naka ni aru sunao na kono omoi wo

iroase wa shinai kara...



"тот день, тот момент, пусть продолжается" –

эти банальные слова использовать хочется

только сейчас я открываю тебе

давно существующие внутри меня искренние чувства

которые не меркнут...



(*) Название песни довольно часто, хотя и не везде, записывается в оригинале так: wa･su･re･na･i･ka･ra





君のためにできること

[Kimi no tame ni dekiru koto]

Ради тебя я смогу это

Текст, музыка, вокал - Гакт. К

Перевод: Konoko



あどけない笑顔に見せた君に

涙の理由を聞けなくて

僕のつかんだ手を振りほどいて･･･

そっと背中越しに声をかけた



adokenai egao ni miseta kimi ni

namida no wake o kikenakute

boku no tsukanda te o furihodoite...

sotto senakagoshi ni koe o kaketa



Невинную свою улыбку ты показал(а) мне

Не спрашиваю о причине слез

Ты сбрасываешь руку, которой я тебя обнял...

Тихонько в спину говорю:



「もう大丈夫だよ」と、何度も繰り返して

小さくふるえてる君に

そんな言葉しか言えないけれど



"mou daijoubu da yo" to, nando mo kurikaeshite

chiisaku furueteru kimi ni

sonna kotoba shika ienai keredo



"Теперь все будет хорошо", я повторяю много раз

Тебе, чуть-чуть дрожащему(ей)

Других слов найти я не могу, но



いつだって君だけは変わらないで側にいて

僕の腕で抱きしめた時から

この予感に気付いたから



itsudatte kimi dake wa kawaranai de soba ni ite

boku no ude de dakishimeta toki kara

kono yokan ni kizuita kara



Всегда лишь только ты со мною рядом неизменно

Ведь я обнимаю тебя своими руками,

осознав дурное предчувствие



[B]なにげない話の中で

君の見せた笑顔が嬉しくて

僕は少し恥ずかしそうに微笑う君を

離さないまま呟いた



nanigenai hanashi no naka de

kimi no miseta egao ga ureshikute

boku wa sukoshi hazukashisou ni warau kimi o

hanasanai mama tsubuyaita



Беспечно болтая,

твою улыбку видеть – счастье для меня

Слегка робею я, когда смеешься ты

Я прошептал, что не хочу тебя терять



「もう大丈夫･･･」なんてことしか言えないけど

その涙がもう消えるなら

僕が君のピエロになるから



"mou daijoubu..." nante koto shika ienai kedo

sono namida ga mou kieru nara

boku ga kimi no piero ni naru kara



"Все хорошо..." , ничто иное сказать я не могу, но

Если не исчезнут эти слезы,

я стану для тебя Пьеро



いつだって君だけは変わらないで側にいて

僕の腕で抱きしめた時から

この予感に気付いたから



itsudatte kimi dake wa kawaranai de soba ni ite

boku no ude de dakishimeta toki kara

kono yokan ni kizuita kara



Всегда лишь только ты со мною рядом неизменно

Ведь я обнимаю тебя своими руками,

осознав дурное предчувствие



手にした笑顔の数より

涙は多いかもしれないけど

"そばにいる"

それが僕の、君のためにできること



te ni shita egao no kazu yori

namida wa ooi kamoshirenai kedo

"soba ni iru"

sore ga boku no, kimi no tame ni dekiru koto



Число твоих улыбок быть может

Будет превышено числом твоим слез, но

быть рядом

это то, что ряди тебя я сделать смогу



いつだって君だけは変わらないで側にいて

僕の腕で抱きしめた時から

この予感に気付いたから



itsudatte kimi dake wa kawaranai de soba ni ite

boku no ude de dakishimeta toki kara

kono yokan ni kizuita kara



Всегда лишь только ты со мною рядом неизменно

Ведь я обнимаю тебя своими руками,

осознав дурное предчувствие



いつだって僕だけは君を離したりはしないから

僕が君を守ってみせるから



itsudatte boku dake wa kimi o hanashitari wa shinai kara

boku ga kimi o mamotte miseru kara



Всегда лишь только я тебя отпускать не желаю

чтоб показать, что защищаю тебя



この予感に気付いたから



kono yokan ni kizuita kara



осознав дурное предчувствие





君のためにできること

[Kimi no tame ni dekiru koto]

Ради тебя я смогу это

караоке-версия: Shiho & Konoko



Ты, лишь только ты, ты со мной всегда!

Cо мною рядом ты, как давно тогда

В любые времена, обнимать тебя хочу всегда

Предчувствие беды не вспомню никогда



Свою красивую улыбку даришь мне, и уже

Мне не спросить про эти слёзы на лице, лишь руку

Мою ты сбросила со своего плеча, слегка

Наивным шёпотом я прошепчу слова:



«Теперь всё будет хорошо» - тебе скажу я это много раз

Тебе, чуть-чуть дрожащей от судьбы проказ,

Других таких же слов не найду сейчас, но только



Ты, лишь только ты, ты со мной всегда!

Cо мною рядом ты, как давно тогда

В любые времена, обнимать тебя хочу всегда

Предчувствие беды не вспомню никогда



Когда болтаем мы, так весело смеясь, для меня

Твоя улыбка дарит счастье как всегда, но всё же

Слегка робею я от смеха твоего, все равно

Опять шепчу, что не хочу тебя терять



«Всё хорошо!» - скажу тебе, других таких слов не сыскать во век

Но если не исчезнет этих слёз река

Я превращусь в Пьеро только для тебя, но все же



Ты, лишь только ты, ты со мной всегда!

Cо мною рядом ты, как давно тогда

В любые времена, обнимать тебя хочу всегда

Предчувствие беды не вспомню никогда





Может быть, так сложится у нас,

Чаще смеха будут слезы литься, но только я

Навсегда с тобой остаться -

это все, что могу сделать для тебя



Ты, лишь только ты, ты со мной всегда!

Cо мною рядом ты, как давно тогда

В любые времена, обнимать тебя хочу всегда

Предчувствие беды не вспомню никогда



Ты, лишь только ты, я с тобой всегда!

Не отпущу тебя одну я никогда

В любые времена, защищать тебя смогу всегда

Предчувствие беды не вспомню никогда





ЗЫ. Все субтитры к клипам Гакта, имеющиеся на данный момент:



в формате srt

в формате ssa

@темы: тексты песен, переводы лирики

Comments

[Kasumi]

Большое спасибо за перевод

огромное спасибо , люди!!!!!!!!! нет слов, спасибкииииииииииииииииии!

[styx_s]

Kono ko

Огромное вам человеческое domo arigato за переводы и титры

а можно спросить, у вас случайно перевода песни decemberlovesong нету?

[~Terri~]

Kono ko

ты как всегда на высоте))) так держать))) а перевода White eyes у тя случаем нету???

[Kono ko]

Kasumi мурк

LittleLotta всегда пожалуйста

styx_s это с английского варианта чтоли? с английского у меня нет, а вот с японского - есть Построчник здесь, караоке-версия - тут

Sky-Wind- World пасип За white eyes еще не бралась^^''

[Kono ko]

styx_s русскую караоке-версию можно еще и послушать (4,23 мб)

[styx_s]

Kono ko

пасип большое!!!! мне как раз с японского. За караоке отдельная благодарность!

[Kono ko]

styx_s не за что обращайтесь ишшо