Gackt - Dears

[~Michik~]

Dears



降り続く雨の中で

虚ろげに空を見上げていた

限り無く広が果てに

白由を求める鳥の群れが鳴いていた

furitsuzuku ame no naka de

utsuroge ni sora wo miagete ita

kagirinaku hirogaru hate ni

jiyuu wo motomeru tori no mure ga naite ita

Под непрерывно падающий дождь,

Опустошенный, я изучал небо.

В его безграничных краях

Кричали стаи птиц, ищущих свободу



失った笑顔の数だけ

決して大切ることは出来ないのだと

何度もそう心で呟いた

ushinatta egao no kazu dake

kesshite uragiru koto wa dekinai no da to

nandomo sou kokoro de tsubuyaita

Только Твое улыбающееся лицо потерялось

Не способное когда-нибудь предать

Неоднократно борматал я Это своему сердцу



たとえどんなに傷ついても

どれだけ傷つくことになっても

誰にも僕は止められない

tatoe donna ni kizutsuite mo

dore dake kizutsuku koto ni natte mo

dareni mo boku wa tomerarenai

И даже, если я буду ранен

Неважно, что причинит мне боль,

Никто не сможет остановить меня



僅かな光を見つければいい

今は太陽があがらなくても

「降り出した雨はいつかやむんだね...」

wazuka na hikari wo mitsukereba ii

ima no taiyou ga agaranakute mo

"furidashita ame wa itsuka yamu n' da ne... "

Хорошо, если я найду немного света,

Даже если сегодня не взойдет солнце

"Падающий дождь когда-нибудь прекратится... "



歩き疲れていた君は

手の中で消えてゆく夢を抱いていた

arukitsukarete ita kimi wa

te no naka de kiete yuku yume wo daite ita

Ты, уставшая от прогулок пешком,

Держала в своих руках исчезающую мечту



この命が尽きたとしても

忘れられない大切なことがある

何時時代を共に戦ったこと

kono inochi ga tsukita to shite mo

wasurerarenai taisetsuna koto ga aru

onaji jidai wo tomo ni tatakatta koto

И когда жизни придет конец -

Останется кое-что важное, о чем нельзя забыть:

Наше общее время, за которое мы вместе боролись



たとえこの声が届かなくても

二度とあの頃に戻れなくても

叫び続ける僕がいる

tatoe kono koe ga todokanakute mo

nido to ano koro ni modorenakute mo

sakebitsuzukeru boku ga iru

Даже если мой голос не достигает Тебя,

И мы не можем вернуться в те времена,

Я - здесь, продолжаю звать Тебя



どれだけ時代が流れても

体を揺さぶる想いのままに...

戦い続けた証は残るから

dore dake toki ga nagarete mo

karada wo yusaburu omoi no mama ni...

tatakaitsuzuketa akashi wa nokoru kara

Даже когда время уходит,

Как чувства, которые создают мое тело,

Свидетельства нашей длительной борьбы остаются



だれもが生まれてきた意味を

探し続けている

daremo ga umarete kita imi wo

sagashitsuzukete iru

Кто-то продолжает искать

Смысл своего рождения



たとえどんなに傷ついても

どれだけ傷つくことになっても

誰にも僕は止められない

tatoe donna ni kizutsuite mo

dore dake kizutsuku koto ni natte mo

dare ni mo boku wa tomerarenai

И даже, если я буду ранен

Неважно, что причинит мне боль,

Никто не сможет остановить меня



僅かな光を見つければいい

今は太陽があがらなくても

「降り出した雨はいつかやむんだね...」

wazuka na hikari wo mitsukereba ii

ima wa taiyou ga agarenakute mo

"furidashita ame wa itsuka yamu n' da ne... "

Хорошо, если я найду немного света,

Даже если сегодня не взойдет солнце

"Падающий дождь когда-нибудь прекратится... "



「そうさ、この雨はいつか止むんだね」

"sou sa, kono ame wa itsuka yamu n' da ne..."

"Правильно, дождь когда-нибудь прекратится... "



Перевод с японского языка: Satori Michiru (Yume)

@темы: тексты песен, переводы лирики

Comments

[Hizu]

аригато..

[~Michik~]

[Аурелиано]

Hontouni arigatou! Очень люблю эту песню.

[Kono ko]

Yume_no_naka мурк

[~Michik~]