Gackt - Dybbuk

[~Michik~]

Dybbuk



銀の夢、紡ぐ雨の調べ

君の後ろに立つのは誰?

もう一度、巡り逢うため目を閉じた

gin no yume, tsumugu ame no shirabe

kimi no ushiro ni tatsu no wa dare?

mou ichido, meguriau tame me wo tojita

Серебряная мечта, сладкий звук дождя,

Кто это помогает Тебе?

Еще раз, закрой глаза, чтобы встретиться



焼けた腕は鎖に繋がれ

裂けた傷は太陽に抱かれ

体を突き刺す光と影、見つめている

yaketa ude wa kusari ni tsunagare

saketa kizu wa taiyou ni idakare

karada wo tsukisasu hikari to kage, mitsumete iru

Мое сожженное сердце связано цепями,

Мои порванные раны открыты солнцу,

Свет и тень проникают в мое тело, наблюдаю



「まだ、貴方はかわれないからさあ、目を閉じて」

"mada anata wa kawarenai kara saa me wo tojite"

"Ты не можешь изменить все... что ж, закрой свои глаза"



(dybbuk)太陽に焼かれ

(dybbuk)この躰を壊して

(dybbuk)痛みと別れ

(dybbuk)時間を殺して

(dybbuk)太陽に焦がれ

(dybbuk)この躰を任せて

(dybbuk)孤独に抱かれた僕を殺して

(dybbuk!) taiyou ni yakare

(dybbuk!) kono mi wo kowashite

(dybbuk!) itami to wakare

(dybbuk!) toki wo koroshite

(dybbuk!) taiyou ni kogare

(dybbuk!) kono mi wo makasete

(dybbuk!) kodoku ni dakareta boku wo koroshite

(Dybbuk!) сожженный солнцем,

(Dybbuk!) разрушаю свое тело,

(Dybbuk!) боль и разделение

(Dybbuk!) убивают время,

(Dybbuk!) Тоска по солнцу

(Dybbuk!) Поручает моему телу,

(Dybbuk!) охваченному одиночеством, убивать меня



君がたどり着ける時まで待てない

やまないで終わりを告げる雨

泣かないで描き出された願いが叶うまで

kimi ga tadoritsukeru toki made matenai

yamanai de owari wo tsugeru ame

nakanai de egakidasareta negai ga kanau made

Я не могу ждать, пока Ты добираешься сюда,

Не останавливайся, скажет Тебе дождь, когда это закончится

Не кричи, пока просьба, которую Ты загадала, не исполниться



「まだ、私は離れないからさあ、抱きしめて」

"mada, watashi hanarenai kara saa, dakishimete"

"Пока еще не могу Тебя отпустить... что ж, обниму"



(dybbuk)太陽に焼かれ

(dybbuk)この躰を壊して

(dybbuk)痛みと別れ

(dybbuk)時間を殺して

(dybbuk)太陽に焦がれ

(dybbuk)この躰を任せて

(dybbuk)孤独に抱かれた僕を殺して

(dybbuk!) taiyou ni yakare

(dybbuk!) kono mi wo kowashite

(dybbuk!) itami to wakare

(dybbuk!) toki wo koroshite

(dybbuk!) taiyou ni kogare

(dybbuk!) kono mi wo makasete

(dybbuk!) kodoku ni dakareta boku wo koroshite

(Dybbuk!) сожженный солнцем,

(Dybbuk!) разрушаю свое тело,

(Dybbuk!) боль и разделение

(Dybbuk!) убивают время,

(Dybbuk!) Тоска по солнцу

(Dybbuk!) Поручает моему телу,

(Dybbuk!) охваченному одиночеством, убивать меня



「その祈りは叶わないからさあ、手を伸ばして」

"sono inori wa kanawanai kara, saa te wo nobashite"

"Твою молитву не услышат.. что ж, протяни свои руки"



(dybbuk)太陽に焼かれ

(dybbuk)この躰を壊して

(dybbuk)痛みと別れ

(dybbuk)時間を殺して

(dybbuk)太陽に焦がれ

(dybbuk)この躰を任せて

(dybbuk)孤独に抱かれた僕を殺して

(dybbuk!) taiyou ni yakare

(dybbuk!) kono mi wo kowashite

(dybbuk!) itami to wakare

(dybbuk!) toki wo koroshite

(dybbuk!) taiyou ni kogare

(dybbuk!) kono mi wo makasete

(dybbuk!) kodoku ni idakareta boku wo koroshite

(Dybbuk!) сожженный солнцем,

(Dybbuk!) разрушаю свое тело,

(Dybbuk!) боль и разделение

(Dybbuk!) убивают время,

(Dybbuk!) Тоска по солнцу

(Dybbuk!) Поручает моему телу,

(Dybbuk!) охваченному одиночеством, убивать меня

Перевод с японского языка: Satori Michiru (Yume)

@темы: тексты песен, переводы лирики

Comments

[Аурелиано]

Ааа, какой кайф, столько переводов! ))))))



Правда, "порванные раны" не очень хорошо звучит. Может, рваные?

[Kono ko]

Yume_no_naka йоу! клево давно хотелось этой песенки в переводе

*сохраняет себе как и все предыдущее*

[~Michik~]