Продолжение новостей...

[Matsurika]

...Вот вчера прочитала на http://www.sponichi.co.jp/entertain...7/05/27/01.html и решила перевести. Тема та же: новая группа Yoshiki и co.



"Душа J-rock'а в Америке"



Бывший участник X-Japan Yoshiki объединился с Gackt и Sugizo (бывший участник Luna Sea) в супер-группу, деятельность которой начнется с 29 июня. Об этом он объявил 25 числа в Лос-Анджелесе на Live Event - фестивале исполнителей Visual-Rock'а. Решено, что 4-м участником группы станет популярный гитарист - Miyavi. После выступлений в Америке, тур продолжится в Японии. Молодежь Лос-Анджелеса ликовала от серии сюрпризов.



В начале на огромном мониторе сцены появился Мияви и объявил о своем вступлении в грандиозную группу. Потом к нему присоединился Sugizo в качестве бэк-гитариста. И, наконец, после слов Miyavi: "У нас для вас обалденный сюрприз!!", - появился Yoshiki.

Под вопль фанатов: "I love you! X!X!", Yoshiki сказал по-английски: "Эксклюзивное сообщение (*в Японии об этом не заявляли*)! В следующем месяце наша группа выступит в Калифорнии на Anime Event, который будет проходит на Long Beach. Фанаты, сменив вопль на крик, выражали свой восторг.

Дебют группы состоится на сцене Long Beach Arena, вмещающей 15000 зрителей. 29 июня группа из 4 чел-к в качестве гостей участвует в аниме-фестивале Anime Convention, ставшим уже замечательной традицией.

Visual-Rock может гордиться тем, что отделился от жанра J-rock, который считается частью японской аниме-культуры, и стал культовым в Европе и Америке. "Это не однодневный бум. Мы тоже наставим себе ирокезов (*волосы дыбом*) и устроим Visual-Rock по полной!" - добавляет Yoshiki с энтузиазмом.

После выступления на фестивале пройдет тур по Америке, а в Японии - планируется в конце ноября. Кроме того, окончательное число участников группы - 5, сейчас как раз выбирают басиста, хотя есть вероятность, что будет только 4 человека.

В Японии сейчас тоже новая волна популярности Visual-Rock'а - о чем говорят, например, первые места в Oricon. Yoshiki воодушевленно говорит: "Все это благодаря вашей поддержке. Давайте вместе продвигать японский рок в мир!

27.05.07

@темы: переводы, статьи, S.K.I.N

Comments

[Lady Ligeya]

"Это не однодневный бум. Мы тоже наставим себе ирокезов (*волосы дыбом*) и устроим Visual-Rock по полной!" - добавляет Yoshiki с энтузиазмом.

Напугалась...

[Matsurika]

Ligeya30 Да, мне тоже как-то не по себе. Ну, я еще понимаю Мияви...

[heath[er]]

*представил Йо, Гакта и Суги с ирокезами а ля Мияви и уполз под стол от греха подальше*)))))))

мож эт того, сложности перевода? ну написано же тут, что Visual-Rock может гордиться тем, что отделился от жанра J-rock, который считается частью японской аниме-культуры, что есть полная фигня. мож и с ирокезами так же? потому как если остальные трое будут вести себя в стиле четвертого... провал им обеспечен всерьез и надолго)))

какой Ежу вижуал-рок?! он не вижуал года так с.. 96го, как хайры свои состриг и пересыпал нафталином кружевные халатеги... да и Гакт с Суги не очень чтобы вижуалы теперь...

моя в недоумении...

[fujitsu]

я вот только вчера высказала такую мысль, что выглядеть будут все как Мияви =) Ха)) вот вам и оно)))

очень инетерсно)))))))

и больше всех инетерсно посомтреть на Ёшики в этом обличие))))



спасибо за перевод =)

[heath[er]]

Seriyuu no Miko

это интересно? Йош, Гакт и Суги с наполовину выбритыми головами, остатками хайров дыбом плюс пирсинг и обезьяньи ужимки?) скорее это жутко

видимо калифорнийское солнце сильно голову напекает, раз он такие заявы делает. давайте скинемся и купим ему панамку, а?))))

[fujitsu]

heath[er], ды ладно, осспади =) они знают что делают)) должно быть весело)) тем более что Гакт так уже выглядел на фотоессии у h.NAOTO))) мне больше на Ёшики хочется в таком прикиде посмотреть))

[heath[er]]

Seriyuu no Miko

да пока не похоже, что знают))))

больше на Ёшики хочется в таком прикиде посмотреть))

а что мешает взять его ранние фотки и смотреть?) или так сильно желание увидеть, как Королева припозорится, вернувшись от ухоженно-голливудского образа в панковский?)

[fujitsu]

heath[er], ранние фоты это не то))) обсолютно)) а вот грядущий свежачок)))

[Ирчиэль]

***! Эта компашка с... ирокезами....

C одной стороны, поглядеть хочется.

С другой...

[Lady Ligeya]

Я не думаю, что про ирокезы было сказано прям-таки в буквальном смысле

[Ирчиэль]

Ligeya30 На это и надеюсь.

Странные вещи какие-то творятся....

[Pandora & Auzora]

Я тоже не очень поняла прикол - ну ладно Мияви, молодой все же парень, юношеский экстримизм и все такое... Но остальные! Взрослые приличные мужчины... или это вариации на тему беса в ребро?

[Pandora & Auzora]

Кстати, нашла ссылку уже даже в Википедии. Распределение "функций" - как я и ожидала.

[heath[er]]

Pandora & Auzora

ххе, вообще-то данные в Википедию может вносить кто угодно, такие же простые смертные, как мы с вами )) не мудрено, что кто-то из присутствовавших на концертах Джейрок Револьюшн уже заделал туда статейку)

[Ishade]

А мне как-то все равно будут у них ирокезы или нет, пусть хоть налыцо все выбреются! Главное, чтобы вся эта затея стоила того!! Жутко хочется все это видеть и слышать!



Значит они, возможно, басиста ищут? Это что тогда получается? Мияви и Сугизо датут по гитаре, Йошики - барабаны, а Гакту - микрофон?

*смотрит википедию* а ну да ещё и фоно..

[Аурелиано]

Мияви и Сугизо датут по гитаре, Йошики - барабаны, а Гакту - микрофон?

Ну да. Только Йош еще и на пиано.

[Ishade]

Аурелиано



Хотя мне очень хочется, чтобы Йошики запел))

[The Flower Queen]

Ishade

Хотя мне очень хочется, чтобы Йошики запел))

НИНАДА! Вот этого моя психика точно уже не выдержит... Хватит того, что на концерт он обещал сделать ирокез...

[Аурелиано]

Ishade Хотя мне очень хочется, чтобы Йошики запел))

Он не запоет. Пока рак не свистнет и т.п., никто не сможет заставить Йошики петь ))))

И потом, зачем ему? ))) Вот если бы он заставил Гакта сменить его нынешнюю манеру пения... Вот это было бы очень интересно. Я б на Йоша молился тогда! ))))

[Pandora & Auzora]

Вот если бы он заставил Гакта сменить его нынешнюю манеру пения... Вот это было бы очень интересно. Я б на Йоша молился тогда!



Вот-вот, мне тоже не очень нравится. Чем - понять сама до конца не могу. А вам что именно не нравится и как бы хотелось, чтобы он пел?

[fujitsu]

Аурелиано, ды вроди бы инфа проходила, что Гакт на пиано, при тут же и проходила =)

[Ishade]

His Majesty Queen , Аурелиано

А он как бы петь вообще умеет? Или это истории неизвестно? =)



Вот если бы он заставил Гакта сменить его нынешнюю манеру пения...

Сменить на что? На то, как раньше пел? Сейчас мне кажется он немного гнусавить стал, но вот только не понятно чем это вызвано, если просто манера пения, то, возможно, и поправимо, а если нет?

[The Flower Queen]

Ishade

Эротично нашептывать на бэк-вокале он любит, петь категорически отказывается.

[Аурелиано]

Pandora & Auzora Не могу сказать. Но мне больше нравится его ранняя манера пения.

Новое тоже хорошо, но сердце больше лежит к старому.



Seriyuu no Miko Разве? Я такого не помню. ))



Ishade Сам-то он говорил, что специально добивался изменения звучания, и что результат ему нравится. То есть теоретически он должен быть способен петь, как раньше. Только ему самому не хочется, он же говорил еще, что сейчас не может слушать свои старые записи даже.

А как уж там на самом деле - не знаю, и рассуждать не очень хочется. )))

[Аурелиано]

Pandora & Auzora Не могу сказать. Но мне больше нравится его ранняя манера пения.

Новое тоже хорошо, но сердце больше лежит к старому.



Seriyuu no Miko Разве? Я такого не помню. ))



Ishade Сам-то он говорил, что специально добивался изменения звучания, и что результат ему нравится. То есть теоретически он должен быть способен петь, как раньше. Только ему самому не хочется, он же говорил еще, что сейчас не может слушать свои старые записи даже.

А как уж там на самом деле - не знаю, и рассуждать не очень хочется. )))

[Eugenny]

ОЧЕНЬ! ОЧЕНЬ интересно! *____________*



Спасибо большое за перевод!!! ^________^

[fujitsu]

Аурелиано, было-было))) я еще ссыль помню на сайт какой-то ниппонский, где говорилось, что Гакт на пиано играет и поет)))

[Аурелиано]

Seriyuu no Miko Пока сами они точно роли в группе не объявили, так что все может быть, конечно. Хотя я такого не помню - помню только собственные измышления, что Гакт и сам может на пианинке побренчать, может, и чуток похуже, чем Королевишна, но все же на уровне

Хотя я бы предпочел видеть его на ударных. *sigh* Не в том плане, что я считаю, что он лучше Йошика, конечно, он мне просто больше всего нравится за ударной установкой. Мечта просто)))

[Pandora & Auzora]

Аурелиано

Не могу сказать. Но мне больше нравится его ранняя манера пения.

Новое тоже хорошо, но сердце больше лежит к старому



Согласна - мне нравится период его бытности в Малисах. А сейчас... как-то заунывно у него получается, и гнусавит он, это да, согласна с Ishade. Кстати, в биографии он утверждал, что ему не нравится его голос и вообще он петь не хотел - случайно, блин, получилось, а потом пошло-поехало. А не нравится ему его голос, т.к., по его мнению, слишком низкий. А что, идеальный голос тогда - это а-ля кастрат Фаринелли в нелучшие годы???Мне лично нравился его голос, дпустим, в Bel Air - сочный, не слишком низкий, в общем - меня тогда проперло



Хотя я бы предпочел видеть его на ударных



Изначально он и был ударником, и, насколько я поняла, ему нравилось. Так что вполне мог бы...

[Аурелиано]

Pandora & Auzora Биография описывает крайне ранний период его творчества, самое что ни на есть начало. Тогда было модным более высокое звучание.



Ну да, начинал он именно как ударник. Но с переходом в Малисы завязал с этим практически полностью. (((