Гакт написал этот пост, длинный и очень тяжелый, по поводу смерти своего близкого друга, актера Огаты Кена, с которым познакомился на съемках Fuurin Kazan. Огата Кен умер 3 октября в возрасте 71 года.
Английский перевод взят на uranus-sama.livejournal.com/
читать дальше7.10.2008
Вот и еще один человек ушел от меня.
Люди шлют мне электронные письма, спрашивая: «Ты в порядке?», «Ты в депрессии?». И я подумал, что мне все-таки стоит написать этот пост.
Говоря откровенно, мне не хотелось комментировать его смерть. Но многим людям сейчас так же больно, как и мне, и они все равно находят в себе силы сказать, что они за меня беспокоятся. И я просто обязан ответить им.
Я в порядке.
Нет, на самом деле не очень, конечно… Но я пытаюсь справиться с собой. Потому что если бы Отец увидел, что я повесил голову, он бы точно на меня разозлился.
Тот, кто заботился обо мне, кто был моим товарищем, учителем, близким другом и понимающим Отцом, какого у меня не было никогда, Огата Кен-сан умер.
Я думаю, вы все уже знаете об этом.
Отец продолжал идти по собственному пути, свойственному только ему, Огата Кену, до самого конца.
Он никогда никому не говорил, насколько плохо у него со здоровьем. Он всегда держался с большим достоинством, как истинный воин. Он улыбался всегда, как Будда. Он был любящим папой, всегда готовым пожать руку, вложив в пожатие все, что имел.
Я долгое время и называл его Отцом.
Уже после того, как мы закончили съемки дорамы, он иногда говорил мне: «Твои живые выступления интересны, но мне ужасно тяжело так долго стоять на ногах» и еще «Gakkun, ganbare ganbare!!!»*
Хотя, как я уверен теперь, он постоянно испытывал боль, и, могу поспорить, ему было очень сложно, и он все время чувствовал себя усталым, он продолжал заботиться обо мне.
«Я сделал фотосессию (или снялся в фильме» - писал он мне и присылал фотографии. Он говорил: «Я продолжаю бороться. А как насчет тебя?». Такими вещами он вдохновлял меня и поддерживал в движении вперед.
Закончив очередные съемки, он мне сообщил: «Наконец-то мы завершили!». А я подумал: “Отлично! Теперь я могу прийти в гости к Отцу и пообедать вместе с ним!!!»
Я решил, что сумею вырваться к нему на следующей неделе и впервые за долгое время отдохнуть и расслабиться за беседой.
А теперь - теперь этого уже никогда не случится.
Вчера, когда собралась вся его семья, они пригласили меня проститься с Отцом.
Он выглядел прекрасно, словно просто спал.
Он до самого конца остался великой звездой Огата Кеном. До последнего вздоха он не выказывал боли. И вчера он выглядел так, будто просто мирно заснул.
И, хотя в эти прощальные моменты такой образ может показаться неподходящим, но я все равно воспринимаю Отца как великого человека, который стоял насмерть в сражении, а теперь закрыл глаза и отдыхает после него.
Поначалу я сумел не расплакаться перед Отцом, держа в голове этот образ, я, наоборот, улыбался и, глядя на его умиротворенное лицо, благодарил его за все, повторяя, как заведенный: «Спасибо тебе, спасибо».
Я надеялся, что смогу проводить его улыбкой. Но потом, когда я посмотрел на его родных, самоконтроль мне все-таки изменил, и я заплакал. Хотя им было ведь еще больней, чем мне…
Нет, я все еще не стал зрелым взрослым человеком… Отец бы меня отругал. Он бы сказал: «Ну что ты за тип? В тяжелые моменты ты должен улыбаться!!!»
Честно признаться, я не смог прийти в себя и на следующий день. Слишком много всего было в голове. Думая об этом сейчас, я понимаю, что Отец точно не хотел бы, чтоб такое со мной происходило.
Отец оставил многое, что будет продолжать жить во мне. Я бесконечно ему благодарен за это. Таким образом он будто продолжает сопровождать меня. Честное слово, я слышу, как он говорит: «Gakkun, я тебе говорю со всей уверенностью – важно уметь зависеть от другого человека, как глупый ребенок зависит от старших».
Он протягивает руку мне, слабаку, который действительно, как ребенок, зависит от других.
У нас было так мало времени! Но он успел стать тем человеком, от которого я не стыдился зависеть и слушаться его. И я даже передать не могу, насколько счастливым меня это сделало. И, хотя наши дороги теперь разошлись, я успел понять, насколько теплым человеком он был. Каким добрым. Каким дружелюбным. С какой большой душой. И насколько важным для меня…
Интересно, способен ли я стать для кого-то таким же?.. Наверное, это и значит – вести за собой кого-то, идя впереди.
Твой последний урок, Отец, наверное, заключается именно в этом – в этой важной вещи. Думаю, именно так и надо жить.
Пожалуйста, посматривай на меня. Я собираюсь научиться быть таким же нужным для кого-то. Я это сделаю. С этого момента я постараюсь измениться, и когда-нибудь тоже покажу тебе, что умею драться насмерть. Пожалуйста, оставайся со мной.
Спасибо тебе.
Спасибо огромное.
Спасибо, папа.
С любовью,
Твой глупый сын * Если кто-то может, переведите, ладно?
@темы:
переводы,
Fuurin Kazan
-
-
08.10.2008 в 15:43-
-
08.10.2008 в 15:58-
-
08.10.2008 в 16:03-
-
08.10.2008 в 16:11-
-
08.10.2008 в 19:04-
-
08.10.2008 в 20:10-
-
08.10.2008 в 20:31Ну, гамбарэ - это "старайся", "трудись", что-то в таком роде, у японцев это главное напутствие.
Гаккун - ну, соотв., обращение, что-то вроде уменьшительно-ласкательной формы. Как к сыну или ученику в частности, вполне позходяще.
Спасибо за перевод )
-
-
08.10.2008 в 22:31грустно...
-
-
09.10.2008 в 13:06до слез довело и мурашки по коже
-
-
09.10.2008 в 23:36-
-
10.10.2008 в 11:18-
-
14.10.2008 в 21:49кстати, я не знала что он снимался с русскими актерами
а на это смотеть очень тяжко
-
-
16.10.2008 в 12:30-
-
16.10.2008 в 12:54-
-
17.10.2008 в 12:41-
-
17.10.2008 в 13:27-
-
20.10.2008 в 13:07-
-
20.10.2008 в 14:09Фильм называется "Сны о России". Япония-СССР,1992.
О Дэйкокуя Кодаю в России.
-
-
21.10.2008 в 11:20-
-
21.10.2008 в 12:34-
-
21.10.2008 в 16:49-
-
21.10.2008 в 17:09-
-
22.10.2008 в 13:10-
-
25.10.2008 в 19:10-
-
25.10.2008 в 21:18-
-
25.10.2008 в 21:24-
-
25.10.2008 в 21:43Спасибо тебе.
Спасибо огромное.
Спасибо, папа.
С любовью,
Твой глупый сын
а слез-то меньше не становится.... наоборот все больше и больше... с каждой минутой, с каждой секудной...
-
-
27.10.2008 в 14:28-
-
27.10.2008 в 21:08