[Kyoto]

Что ж, повторяю (для тех, кто не читает комменты). Перевод песни "Будущее" Гакта уже давно лежит у мя на дневнике. Так что заходите, знакомтесь

---

Gackt - Future

[Kono ko]

Future - Будущее

текст, музыка, вокал - Gackt C.

ромадзи: saishi_gackt

перевод: Konoko & Kaori

UPD от 09.12.2006 - перевод доработан и исправлен



kurayami wo tsuyoku terasu aoi tsuki

suimen no zawameki wa kaze no uta

kese wa shinai ayamachi wo kurikaesu

watashitachi no ashiato wo mitsumeteita



среди черной тьмы яркий свет голубой луны

над поверхностью воды шелестит песня ветра

не пытаясь исправить, опять повторяю ошибку

я видел наши следы



nobashita yubisaki ni fureru anata no namida ga

itsuka wa otozureru asu wo akaku somete yuku

"sasayaka na hito toki ga nagaku tsudzukimasu you ni..." to

hoshi ni inoru watashi wo kowareru hodo dakishimeta



ваши слезы дрожат на пальцах простертых

но однажды в цвет алый окрасится завтра

вы так сильно обняли, что сломался я, звезды моля:

"когда был я незаметен, продлите то время..."



dore dake no kanashimi wo seotte mo

itsu no hi ka, mukuwareru hi ga kuru kara



хоть грусть тяжела

но когда-нибудь день тот настанет…



tomaranai haguruma ni futari wa tada hikizurare

kimagure ni sugite yuku toki no nagare wa hayasugite

"mou modorenai no nara, anato no te de koroshite..." to

yoru ni sakebu watashi no hitomi wo tada mitsumeteta



не остановить механизм, когда двое друг другу поддержка

слишком быстро, случайно, то время прошло

пристально глядя, в ночи я кричу:

"если я не вернусь, убейте своими руками..."



azayaka ni chiri nagara wakare no uta sasageyou

nemuri kara sameru toki anata no ude de mezametai

"mou ichido anata ni aemasu you ni..." to

hoshi ni inoru watashi wo aoi tsuki wa mitsumeteta



осыпается ярко пока, я разлуке песню посвящаю

только вашими руками быть разбужен мечтаю

на луну голубую смотрел я, звезды моля:

"еще одну встречу подарите мне с вами..."



dakishimete...

kowareru made dakishimete...



обнимайте…

пока я не сломаюсь, обнимайте…

@музыка: ага

@настроение: ой, мамочки, ну зачем я за него бралась??

@темы: переводы лирики

---

Привет всем!

[Luresia]

---

Ну разве ж мы страшные?

[Russian Dears]

Мы тоже решили выложить наше художество. Автопортрет.

---

новичок!)

[Lost soul?]

ну вот и вступила) Всем конничива

Отличное сообщество...

Вот хочу показать свой рисунок...оцените пожалуйста, критика принимается!

@музыка: Future

@темы: фанарт

---

[Russian Dears]

Приветствуем новеньких членов сообщества: ~Bon~, Luresia, Lost soul?,

Hokuto-chan

Вопрос: Я ничего не написал(а) в это сообщество потому что...

1. сказать нечего		7	(50%)
2. сейчас напишу!		4	(28.57%)
3. хозяева страшные! :)		3	(21.43%)
Всего:		14

---

Моя наклипал новых волпеперов ^_^

[Kono ko]

...и решил, что здесь будет уместнее всего ^_^



Завтрашнему выходу нового альбома посвящается!!!!









Берите, пользуйтесь на здоровье ^_^ Если кому понадобятся мелкие правки, типа надпись сдвинуть/убрать/поменять, разрешение под ваш монитор подогнать - обращайтесь, завсегда подкорректирую

@темы: обои

---

Konnichiwa!

[Holmes Mycroft]

Вот вступила в сообщество, а о чем написать пока не знаю... Поэтому в качестве приветствия хотелось бы подарить небольшую картиночку собственного производства. Надеюсь, понравится....

@темы: фанарт

---

Интервью и фотографии Гакта

[Russian Dears]

Ссылки выложены с разрешения Aoki, огромное ей спасибо!



Список журналов, в которых у Гакта регулярно берут интервью и печатают его фото. Со ссылками на их официальные сайты.



Фотографии Гакта:

2005 февраль UV vol. 112 (в комментариях)

2005 март Pati Pati

2005 май Arena 37°

2005 май Oricon Style

2005 май SONGS

2005 июнь B=PASS

2005 июнь FRAU

2005 август Oricon Style

Arena 37° Special scans

разные



Переводы на русский:

1. Интервью из Кореи (декабрь 2005).

2. Интервью из Tourbook'а "The Sixth Day & Seventh Night": часть 1, часть 2.

3. Интервью из журнала Fool's Mate (март 2005): часть 1, часть 2.

4. Речь Гакта с Platinum Box V.

5. Запись из его дневника за 21 апреля 2005.

6. Запись из его дневника за 21 мая 2005.

7. Интервью из журнала Oricon Style (февраль 2005): часть 1, часть 2.

8. Интервью из журнала Arena 37°C (май 2005): часть 1, часть 2.

9. Интервью из журнала Oricon Style (апрель-май 2005): интервью, вопросы от фанатов.

10. Интервью на ТВ-передаче Utaban.

11. Интервью из журнала B=Pass (июнь 2005): часть 1, часть 2, часть 3.

12. Интервью о книге Гакта Moon Child Requiem.

13. Интервью из журнала WHAT's IN? (июнь 2005).

14. Интервью из журнала SONGS (май 2005).

15. Особое интервью с сайта Oricon.



for Aoki: Надеемся, мы все правильно сделали? ...

@темы: переводы, интервью, сканы журналов

---

Официальная информация

[Russian Dears]

1. Благодарим администрацию портала "Narod.ru" за проявленное ими понимание.

2. Предупреждаем, что наименование "Russian Dears", так же, как и логотип "Gackt in Russia" в любом варианте являются интеллектуальной собственностью владельцев данного сообщества, и любое незаконное (т.е. несогласованное с нами) их использование в любом виде и для любых целей подпадает под действие статьи 146 пункт 2 Уголовного Кодекса Российкой Федерации «нарушение авторских и смежных прав» и статьи 180 пункт 1 Уголовного Кодекса Российкой Федерации «незаконное использование товарного знака» и будет преследоваться нами официально по всем инстанциям.

3. Заявляем впредь, что если мы когда-нибудь возьмемся за создание сайта, то это будет только официальный сайт.

4. Убедительно просим всех, ставших вольными или невольными сообщниками столь беспрецендентно наглого воровства удалить из своих сайтов и дневников ссылки на сайт вора. Тем более, что они уже никуда не ведут.



Благодарим за внимание и извиняемся за некоторое отсутствие - мы были заняты решением вопросов, связанных с вышеупомянутым инцидентом.

@темы: организационное

---

Как проверить правильность перевода

[Kono ko]

Вот, решила, что кому-то может пригодиться Если вы читаете чей-то японо-русский (японо-английский, японо-англо-русский ) перевод, и у вас возникают какие-то сомнения в его адекватности, то эти сомнения можно проверить, даже не зная японского.

Вот по этой ссылке находится огромнейший сервер автоматических переводов с японского. На английский, конечно, но все равно невероятно полезный . Нажимаете на ссылку и получаете главную страничку. На этой страничке находите и нажимаете на ссылку Keitai JE - это ссылка, по которой происходит перевод по ромадзи. По другим ссылкам главной стрничке переводят иероглифы, но ведь мы с вами их все равно не знаем Так что нажимаем Keitai JE и получаем окошко для ввода японского текста на ромадзи. Копируем туда слово или фразу из двух, максимум трех слов и нажимаем кнопочку После чего получаем ВСЕ варианты английского перевода ВСЕХ японских слов, которые могут быть записаны введенным вами вариантом ромадзи. А теперь догадываемся, что не смотря на незнание японского, иметь у себя иероглифы той фразы, что мы вывели, а также установить поддержку японского языка в бровзере более, чем необходимо. Ибо слева от вариантов перевода расположены соответсвующие им иероглифы, сличив которые с теми, которые соответсвуют тому ромадзи, что вы пытаетесь перевести - вы сможете выбрать правильный вариант. Но даже в самом худшем случае можно просто почитать все возможные варианты переводов, а проведя данную операцию несколько раз с разными словами и фразами - получить примерное представление о степени точности того перевода, что вы читаете .



Некоторые подсказки:

Если вы вводите не одно слово, а два или три, то далеко не всегда сервер выдаст перевод всего вместе. Если введенные вами слова не являются одним распространенным словосочетанием, то сервер просто переведет самое первое слово, проигнорировав остальные. Поэтому в таких случаях всегда проверяйте его, введя каждое из последующих слов потом отдельно. По этой же самой причине бесполезно вводить больше трех слов - сервер не умеет переводить фразы (и правильно делает! он же не промт какой-нибудь, а вполне приличный сервер ). А еще желательно знать и выделять из японского языка хотя бы предлоги. Если вы введет один предлог, или какое-нибудь "соединительное" слово, то просто утоните в вариантах перевода =). Кстати, как-раз если вариантов СЛИШКОМ много имеет смысл закинуть уже не одно слово, а вместе с тем, что стоит рядом - если варианты при этом сократились (но оставшиеся варианты фигурировали до этого), то вам повезло - вы наткнулись на словосочетание

Если же вам все-таки нужно перевести фразу, то начинайте "закидывать" слова в нее по одному, но начиная не с начала предложения, а с конца. В японском языке все ключевые слова, придающие или меняющие смысл всего предложения расположены обычно в конце его.

Ну вот, вроде все. Желаю вам удачи! И помните, терпение и труд все перетрут А японский язык вовсе не такой сложный, как кажется Главное в нем - разобраться и понять "японскую логику" .



ЗЫ. На этот сервер меня когда-то "навела" Umeko. Большое ей за это СПАСИБО!

@музыка: Gackt - Sakurasou

@настроение: ^_^

@темы: переводы, дополнительная информация

---

Жизнь продолжается

[Russian Dears]

Приветствуем новых членов сообщества: Airyn, Futsu, Kono ko, <AkiRa>, Shimosawa, Satou Aya

Ждем новых и интересных постов. Приятного общения.



PS. Не забывайте добавлять нас в "избранное"

---

Я выхожу из этого сообщества. [OT]горе-то какое![/OT]

[inoto]

Что это у вас за правила такие дикие? Почему гости не могут комментировать? из-за таких, как вы

С каких пор нужно писать резюме, чтобы вступить в сообщество?

вы вступили автоматически, больше этого не повторится

ЕЩЕ ВОПРОС - ЧЕМ НЕ УСТРОИЛО СООБЩЕСТВО ... ? реклама не согласована

КАКОЙ СМЫСЛ ГОВОРИТЬ, ЧТО ДРУГИЕ СООБЩЕСТВА НЕ КАЧЕСТВЕННЫЕ? игнорировать результаты голосования?

Это не совсем здоровая позиция ваш диагноз?

Сдается мне, тут попахивает комплексом неполноценности, отягощенным манией величия...

вам, видимо, саморекламы не хвататет



И почему вы до сих пор не назвали свои ники? а о чем они вам скажут? ники как ники



ПС Дизайн сообщества содран с официального сайта Гакта

мы так тщательно это "скрывали", что никто кроме вас не "догадался"...



Пост отредактирован Russian Dears. Не понимаем, чем мы заслужили подобные наезды. Мы любим Гакта. Это запрещено? Мы создали сообщество - это запрещено? Кем? Вами, inoto? ...

Делаешь что-то для людей, пытаешься организовать их, пытаешься создать подобия уюта, чтобы люди могли с удовольствием приходит туда, куда им нравится приходить, могли свободно говорить на любые темы, не боясь необоснованных наездов, никого и ни к чему не принуждали, никого не хотели обидеть, а в ответ...

---

вопрос или утрверждение...

[fujitsu]

вот на дневнике у Aoki учавствовала в дискуссии которую вызвал вот этот коммент:



"Vse... sdelaem ruchkoy MUSE (aka gackt.us)

http://www.livejournal.com/users/gakuto_chan/97358.html





I vaabshe... kak-to vse stuhli u nas za okeanom.

http://www.livejournal.com/users/sa...html?style=mine



Daje ne po sebe. Nado brazdi pravlenia v fandome peredat' Russkim fanam, chto bi bez pretenziy. Prishel chas Rossii!"



дискуссию вызвал вопрос освященный во второй ссылке...



...народ приходят в ряды поклонников Гакта, НО некоторый народ и уходит... и сейчас это особенно заметно, ибо такую ситуацию повлекли за собой смена стиля и манеры исполнения песен...



"Гакт. Полюбив этого человека однажды, уйти от него уже невозможно." - это вопрос или утверждение?

@темы: повод для дискуссии

---

[Russian Dears]

С этого дня данное сообщество теперь просто место общения. Дневник всех русскоязычных Диарс. Читайте новые правила, изучайте эпиграф, надеемся, с вашей помощью здесь скучно не будет.

@темы: организационное

---

[Gackuto-sama]

Ой. про меня не забудьте!

город чебоксары

в данное время нахожусь в США.

---

[inoto]

Ну, ник вы мой уже видите. теперь все-таки хотелось бы узнать, какие ники у хозяев сообщества. А то... вы наши ники знаете, а мы нет. Нечестно получается, так?



Экс-гость

---

нья..* разлепляя глаза*... а какое сегодня число?)))))

[AmenoAsa]

уааааав, вроде я тута отмечалося, но ффсе равно хотелось бы еще разззззз напомнить о себе ( типа я с вами гакт гений ну и все такое))))))))))))))

город питер возраст 21 ну да это вроде из инфы понятно))))))

мяууу давайте чтоли устраивать какие-нить увеселения/конкурсы массовыя))) ну чтобы веселее было... например можно всем снимать на видео танецц U+K, а потом типа лучшее видео победит)))))))

@музыка: оййй ну он, родимый)))

@настроение: ух-хух))))))))

---

[Mana-sama]

если вы еще собираете голоса, то я тоже с вами...

Ник: Satou Manabu она же Мана-сама

Город: Питер

22 года.



Еще один вопрос: а с какой целью вы их собираете?

---

Спасибо всем, кто отозвался

[Russian Dears]

Итак, время подходит к концу.

За это время нами было собрано около 50-ти подписей он-лайн и примерно столько же офф-лайн. Честно говоря, мы рассчитывали на вдвое больший результат. Еще есть время для опаздываюших, и для тех, кто обещал прислать имена своих офф-лайн знакомых - поклонников Гакта.

В понедельник, 29 августа эта часть проекта будет завершена, но по e-mail с нами можно будет еще связаться. Судьбу дневника предоставляем решать Вам, дорогие Russian Dears, где бы Вы не находились. Если он Вам необходим, то пожалуйста, продолжайте в нем общаться. А мы будем продолжать работать. Если появятся результаты - сообщим.

Вопрос: Дневник Russian Dears?

1. удалить		7	(41.18%)
2. оставить		10	(58.82%)
Всего:		17

@темы: организационное