Rain

[~~Juliaa~~]

Когда я первый раз, услышал песню Гакта «Rain», я был поражён ею… Когда я узнал её текст… мне показалось, что я утону в своих собственных эмоциях…Вот мой перевод:

«ДОЖДЬ».



МУЗЫКА И СЛОВА: КАМУИ ГАКТ.



Полуденная луна, что заполнила мир,



Показала слёзы в сладкой мелодии дождя,



Я продолжаю прикасаться своим немеющим пальцем к мечте,



Которую я начал забывать,



Подобно расцветающему цветку,



Ветер собирает моё тело в недрах земли,



Я мягко смеюсь…



Сожжённый, среди этих иссушенных листьев,



Я чувствую чей-то взгляд





Если этот голос достигнет меня, я сделаю всё для тебя,



Много раз ты совершала одни и те же ошибки,



И теперь ты дрожишь одна, и в печали.







Замершая рука времени в моём сердце,



Коснулась этих никогда не исчезающих мыслей,



Мечта, затопляемая этим нежным солнечным светом,



Исчезла в побелевшем вдруг ночном небе,



Дождь – это и есть мои слёзы,



Поскольку я не могу выразить свою печаль…



Околдованный дыханием луны,



Я знаю, что я потерял то время… и остался лишь символ смерти,



Мой голос не сможет достигнуть тебя.







Те последние слова, что ты сказала мне,



Даже теперь ты продолжаешь плакать,



Даря свободу от всех огорчений,



Лунные слёзы в этом ночном небе, текут, проникая в моё сердце,



И ночь должна всё же убрать твой образ.







Та живопись в таявшем небе, её бесцветный пейзаж что-то шептал,



Теперь остался лишь грех, и не вернётся назад прошлое,



Которое я всё ещё помню.







Окружённая горящими волнами света, ты улыбаешься мне,



И наблюдая за тобой, на этом расстоянии,



Возможно, обрету покой,



И продолжаю выкрикивать твоё имя,



Никто не сможет больше обвинить тебя.







Я пробуждаюсь от мечты,



Где я спокойно касаюсь твоих шрамов,



Своими дрожащими пальцами,



Много раз ты совершала одни и те же ошибки,



И теперь ты дрожишь одна, и в печали,



Я не могу сказать тебе «до свидания», но только всё же,



Я медленно продолжал молиться этому затихающему небу,







Тем нежным голосом,



И тем дрожащим голосом,



Я продолжал свою молитву…













Примечание: Потрясающий текст… потрясающая песня… это впечатляет и очаровывает навеки…

@музыка: Gackt-Rain

@настроение: .................................................

@темы: переводы лирики

Comments

[~.l.~]

Gackuto Camui Это песня очень за душу задевает.., а фраза «Дождь- это мои слёзы» на меня вообще как-то странно действует…

[~~Juliaa~~]

Ai-chan! Ещё бы, на меня тоже...........

[Хана Акино]

От этой песни щемит сердце...

Спасибо за перевод!

[~~Juliaa~~]

Хана АкиноНе за что!!!

[Kasumi]

Очень красивая и очень грустная песня Интересно о ком это...Спасибо за перевод

[~~Juliaa~~]

KasumiЯ сам не перестаю восхищаться этой песней.... Мне тоже интерессно кому она посвящена....