Maria

пятница, 22 сентября 2006

10:25

все записи пользователя в сообществе ~~Juliaa~~

«М А Р И Я»(Rebirth)

Музыка и Текст: Гакт Камуи. ( Камуи М.С. Гакуто).

Перевод: Gackuto Camui.

В ржавеющей церкви-«Мария», ты обращаешься с просьбой

Но дрожь, ускользающая от света, не будет прощена

Даже если ты закроешь свои глаза одинокого мальчика

Не скроются следы этого греха, на этих запястьях.

Продолжай шептать гниющему трупу своей матери

И потеряй букет, что у тебя в руках, ибо твоё прошлое

Твои нежные воспоминания, словно образ невинной девочки

Теперь ты можешь лишь смотреть на застывшее время.

ПРИПЕВ:

«Нет никакой боли…, нет больше криков…»

«Если ты хочешь мира…, я дам его тебе, раз ты это желаешь…»

«Нет никакой опасности…, лишь чувство близости…

«Так, чтобы ты не мог быть осквернён, я заберу всё это далеко от тебя...»

Ведь больше никого нет рядом, чтобы спасти тебя

Так близко, я вижу твои глаза.

СНОВА ПРИПЕВ:

«Нет никакой боли…, нет больше криков…»

«Если ты хочешь мира…, я дам его тебе, раз ты это желаешь…»

«Нет никакой опасности…, лишь чувство близости…»

«Так, чтобы ты не мог быть осквернён,…наступит мягкое забвение».

«Нет никаких мучений…, нет больше криков…»

«Не убегай…, я прощу тебе всё…»

«Нет никакого конца…, лишь чувство близости…»

«Так, чтобы ты не мог быть осквернён, я заберу всё это далеко от тебя...»

Я никогда не забуду о тебе

Так близко, я вижу твои глаза.

@темы: переводы лирики

URL

Потрудился изрядно в спортзале... Все хорошо...только о... Увидела. Прониклась. Восхитилась. Поняла, что ... Убедила... меня переключило что-то на грустную такую музычку...повод...

Более 50% распоряжений руководителей остаются либо проигн... Корейцы молодцы!!! буду за них болеть! Утро. На дне путающегося в обрывках сна сознания неонов...

Комментарии

22.09.2006 в 10:56

СынХён320

~ DOOM DADA~

Потрясающий перевод! А текст достоин эпохи Малисов, не меньше! Теперь есть смысл переслушать эту песню еще раз..) Аригатоо

URL

22.09.2006 в 14:21

~~Juliaa~~

PierretteНе за что! Я сам, когда первый раз переводил... был поражён до глубины души... И очень много раз переслушивал эту песню.

URL

22.09.2006 в 14:56

СынХён320

~ DOOM DADA~

Gackuto Camui Гакуто-сан у нас самородок. Никогда не знаешь что выкинет. То пазитивная Ванилла, то кроваво-кладбищенская Мария...

))

URL

22.09.2006 в 15:15

~~Juliaa~~

Pierrette Ещё какая позитивная, заряжает положительными эмоциями на весь день! Да, с Гаку никогда не сокучишься! Всегда разный, всегда необычный! его тексты песен... вперемешку с тьмой и светом воздействуют самым шокируюшим образом вместе с музыкой и вокалом... Золотой самородок... Нет, скорее Серебрянный... Насколько знаю, что серебро Он ценит сильнее золота.

URL

22.09.2006 в 15:18

СынХён320

~ DOOM DADA~

Gackuto Camui

) Да, серебро это круто. Наш Platinum Egoist...

)))) Гакт вообще очень интересная фигура джей-рока )

URL

22.09.2006 в 15:22

~~Juliaa~~

Pierrette Аромат, будто созданный специально для Гаку

Да, а что отличает его от всего J-рока, вместе взятого, так это Его разнообразие в музыке, те Особеные элементы, что Он в неё добавляет. А его концерты... во бщем нет слов... одни Эмоции... Смерч Эмоций...

URL

22.09.2006 в 15:27

СынХён320

~ DOOM DADA~

Gackuto Camui Концерты...ооо.. А отличает его то что он всего себя вклабывает в песни и на выступлениях тоже...Недаром его иногда буквально уносят со сцены..

URL

22.09.2006 в 17:01

~~Juliaa~~

PierretteОн себя совсем не жалеет, это так, но отличает его в первую очередь то, что его концерты- это действительно интерессные и ярчайшие зрелища, как фильмы, которые уводят за собой в его Потрясаюший, Тёмный и одновременно Светлый МИр Его Творчества.

URL