"Solitary"

[~~Juliaa~~]

«Одинокий».



Музыка и Текст: Гакт Камуи.

Перевод: Gackuto Camui.



Бывали моменты, когда я начинал задумываться о том,



Чтобы расстаться с тобой,



Но когда мы были вместе, я не знал о них…







То время, когда мы улыбались друг другу,



И даже, когда мы кричали друг на друга,



Мы сознавали радость друг от друга, и печаль.







Независимо от того, как сильно я люблю тебя,



Я не буду снова пытаться удержать тебя возле меня,



Наши драгоценные воспоминания,



Мерцают через расстояние.







Бывали моменты, когда я начинал задумываться о том,



Чтобы расстаться с тобой,



Но когда мы были вместе, я не знал о них…

@темы: фотографии, переводы лирики

Comments

[Ishade]

Бывали моменты, когда я начинал задумываться о том,



Чтобы расстаться с тобой,



Но когда мы были вместе, я не знал о них…



Хм... мне всегда казалось, что там речь идет как раз наоборот. Что он о чем-то думает, когда тот (или та), о ком поется уже его покинул(а).

[~~Juliaa~~]

Ishade Конечно покинула... Это его воспроминания... и негативные:



Бывали моменты, когда я начинал задумываться о том,



Чтобы расстаться с тобой,

И приятные:

Но когда мы были вместе, я не знал о них…

В итоге ясно, что они всё-таки расстались:

Независимо от того, как сильно я люблю тебя,



Я не буду снова пытаться удержать тебя возле меня,



Наши драгоценные воспоминания,



Мерцают через расстояние.

Он принял решение.

[Ishade]

Gackuto Camui

Я имела в виду, что он не думал, о том, чтобы покинуть её. А наоборот стал думать о том, что у них было общего только после того, как она его покинула.



То есть примерно так:

Теперь, когда ты далеко, есть вещи о которых я стал думать.

Когда мы были вместе, я не думаел о них...

[~~Juliaa~~]

Ishade Спорный вопрос, здесь каждый может перевести по разному. Возможен и такой вариант ^____^ Лично в моей интерпретации я считаю по другому.

[Ishade]

А можно узнать с какого языка ты переводила? С японского или английского?