Gackt – "RETURNER ~Yami no Shuuen~

[~Terri~]

Типа слова.... типа тапками не бить... делал это сам с оффициального буклета.....

* надеюсь правильно. В любом случае.. тапками не бить.. Японский даже не 4-й уровень не знаю...*.

Пробелов в романдзи не делал.... в общем...

теперь можно подпевать...

Gackt – "RETURNER ~Yami no Shuuen~

孤独に怯えた月は空を抱きしめながら

こどくにおびえたつきはそらをだきしめながら

kodoku ni obieta tsuki wa sora o dakishimenagara

涙で見えない貴方を探して叫んだ

なみだでみえないあなたをさがしてさけんだ

namida de mienai anata o sagashite sakenda

貴方の瞳に映る私は笑っていた

あなたのひとみにうつるわたしはわらっていた

anata no hitomi ni utsuru watashi wa waratteita

もう二度と逢えぬ微笑みを前に

もうにどあえぬほほえみをまえに

mou nidoto aenu hohoemi o mae ni

暗闇で叫び続ける貴方が見える

くらやみでさけびつづけるあなたがみえる

kurayami de sakebitsudzukeru anata ga mieru

遠過ぎて・・・

とおすぎて・・・

toosugite...

壊れるほど私を強く抱きしめて

こわれるほどわたしをつよくだきしめて

kowareru hodo watashi o tsuyoku dakishimete

もう一度逢えるなら　夢の中でいい

もういちどあえるならゆめのなかでいい

mou ichido aeru nara yume no naka de ii

永遠の眠りをください

とわのねむりをください

towa no nemuri o kudasai

壊れるほど私を強く抱きしめて

こわれるほとわたしをつよくだきしめて

kowareru hodo watashi o tsuyoku dakishimete

夢から醒めては消える

ゆめからさめてはきえる

yume kara samete wa kieru

貴方の笑顔も愛し過ぎるその声も

あなたのえがおもいとしすぎるそのこえも

anata no egao mo itoshisugiru sono koe mo

もう一度逢えるなら約束したから

もういちどあえるならやくそくしたから

mou ichido aeru nara yakusokushita kara

溢れるほどの愛で優しく包んで

あふれるほどのあいでやさしくつつんで

afureru hodo no ai de yasashiku tsutsunde

永遠の眠りをください

とわのねむりをください

towa no nemuri o kudasai

貴方が見えない・・・

あなたがみえない・・・

anata ga mienai

исправленное и дополненное... огромное ありがとう Ai-chan!

@темы: тексты песен

Comments

[Аурелиано]

Кандзи - это замечательно, спасибо, только вот пробелы в ромадзи лучше расставить все-таки )))

[~Terri~]

Аурелиано

эм.. тут есть некоторые проблемы..... * я же сказал, что не знаю Японского.... знаю одно.. там пробелов нет*

Вот. В связи с этим.... я в некоторых случаях могу расставить их просто неправильно((((

Если кто поможет - буду рад....

[~.l.~]

Sky-Wind- World помочь?

[~Terri~]

Ai-chan!

ДА!!!!!

[~.l.~]

Sky-Wind- World

ыот. глаза, вроде не разбежались=))



こどくにおびえたつきはそらをだきしめながら

kodoku ni obieta tsuki wa sora o dakishimenagara



なみだでみえないあなたをさがしてさけんだ

namida de mienai anata o sagashite sakenda



あなたのひとみにうつるわたしはわらっていた

anata no hitomi ni utsuru watashi wa waratteita



もうにどあえぬほほえみをまえに

mou nidoto aenu hohoemi o mae ni



くらやみでさけびつづけるあなたがみえる

kurayami de sakebitsudzukeru anata ga mieru



とおすぎて・・・

toosugite...



こわれるほどわたしをつよくだきしめて

kowareru hodo watashi o tsuyoku dakishimete



もういちどあえるならゆめのなかでいい

mou ichido aeru nara yume no naka de ii



とわのねむりをください

towa no nemuri o kudasai



こわれるほとわたしをつよくだきしめて

kowareru hodo watashi o tsuyoku dakishimete



ゆめからさめてはきえる

yume kara samete wa kieru



あなたのえがおもいとしすぎるそのこえも

anata no egao mo itoshisugiru sono koe mo



もういちどあえるならやくそくしたから

mou ichido aeru nara yakusokushita kara



あふれるほどのあいでやさしくつつんで

afureru hodo no ai de yasashiku tsutsunde



とわのねむりをください

towa no nemuri o kudasai



あなたがみえない・・・

anata ga mienai

[~Terri~]

Ai-chan!

Пася)))) а то у меня глазки уже в кучку.......

[~.l.~]

Sky-Wind- World у меня от ромадзи тоже в кучку, я их порой плохо читаю

[heath[er]]

домо аригато!!) *пошел подвывать Гакто-саме*

[~Terri~]

Ai-chan!

я просто и половины этих иероглифов не знаю.... так что сегодня пока разглядел их на картинке.. все глаза сломал.... так что они болят теперь Х_Х... надо учить Японский, что бы так не мучиться...

[~.l.~]

Sky-Wind- World если он нужен, хотя мы не знаем же, что нам пригодится в жизни))..

[~Michik~]

огромное спасиииибо!

[Kono ko]

перевод

[La Elenita]

о, наконец перевод нашла. Спасибо