многие эту песню просили )

[Kono ko]

Hoshi no Suna

Звездный Песок

Вокал, текст, музыка - Гакт.

перевод: Konoko



fukaku shizumari kaeru... tsutsumikomareta sora to

karada o kogasu taiyou anata ga kieteyuku



в глубине наставшей тишины... обернувшей все небо

опаляя тело солнцем, исчезаете Вы



nani o motome samayou no hitorikiri no boku wa...



что ищу я, в одиночестве блуждая... (?)



sameta hitomi no oku de

nikushimi o dakishimenagara

jibun o urandemo

itami wa kie wa shinai

eien ni ikiru kanashimi o dakishimete kieta kimi o omoi tsuzukeru

koto shika dekinakute boku no kawaru koto no nai

kimi e no omoi wa fukaku fukaku ima mo sou... aishiteiru



внутри глаз холодных

ненависти полных

себя саму презирая

боль исчезнуть не может

вечно живет страдание обнимаешь исчезая о тебе продолжаю думать

только этого я не могу, не могу измениться

твои чувства глубже, глубже, сейчас да... я люблю



tsuki akari ni terasarete

kuchizusanda kimi no na mo

kaze ni sarawarete kieta

yoake ni hohoemu kimi ga oshietekureta ano uta o utai tsuzuke

hoshizora ni kaeru namida o kazoeteta nando mo nando mo tada

kurikaeshiteita yoru... aa... fukaku fukaku ima mo sou... aishiteiru



в свете луны сияя

воспеваю имя твое

что уносится ветром

на рассвете улыбка твоя даст ответ эта песня звучать продолжает

в звездном небе возвращается слез поток ничего, ничего, просто

ночь повторить... аа... глубже, глубже, сейчас да... я люблю



Примечание: по сути дела это песня - набор полубессвязных слов. Возможность по-свойму связывать из этого набора ту или совершенно иную фразу оставлена на усмотрение слушателя. Куплет на одном дыхании приходит в припев и между ними даже нет четкой границы, ни смысловой, ни интонационной. И нет четкого разбития ни на предложения, ни на строки, а интонации Гакта это дело запутывают еще больше . Эдакий скелет, на который каждый волен надеть ту оболочку, какую хочет. Я постаралсь соблюсти эту универсальность песни, но русский язык в этом плане сильно ограничен. То есть по-русски практически невозможно разговарить "нейтральными" глаголами - всегда приходится ставить тот или иной падеж, то или иное окончание. Короче, имейте в виду

@темы: переводы лирики

Comments

[Аурелиано]

Спасибо! Мне когда-то эту песню называли в ассоциациях на меня, так что спасибо отдельное )))

ненавистью полных

ненависти полных, нэ? ))

и тут: боль исчзнуть не может опечатка )))



Надо учить японский. Однозначно )))

[Kono ko]

Аурелиано вряд ли тебе выдавали ассоциацию, понимая текст песни

[Аурелиано]

Kono ko Конечно, нет, просто по аудиальному ряду, наверное ))) или вообще от балды

[Kono ko]

Аурелиано ага, ага, наобум, по настроению, как грится, "устами младнца.."

[Eugenny]

Kono ko Пусть и полубессвязный набор слов, а перевела ты просто здорово! Восхищаюсь!!!

[Kono ko]

Eugenny пасипа