Хит всех времен и народов! ;) *новая редакция*

[Kono ko]

Vanilla

Ваниль

Текст, музыка, вокал - Гакт К.

Перевод: Konoko

Издание, кажется, четвертое, исправленное, переработанное и дополненное ^^''



kimi wa seijitsu na /moralist/

kirei na yubi de boku o nazoru

boku wa junsui na /terrorist/

kimi no omou ga mama ni kakumei ga okiru



Как истинная моралистка

красивым пальцем меня касаешься

Как безупречный террорист,

в твоих желаниях я совершаю революцию



koi ni shibarareta /specialist/

nagai tsume o taterareta boku

ai o tashikametai /egoist/

kimi no oku made tadoritsuke…



Страстью связанная специалистка,

заводишь меня своим длинным ногтем

Жаждущий любви как эгоист,

борюсь за то, чтоб быть в тебе.



…ketai kimi no kao ga toozakeru

ah boku wa boku de nakunaru mae ni



…небрежен твой взгляд отстраненный

Аа, я же прежде пропаду!



aishite mo ii ka? yureru yoru ni

arugamama de ii yo… motto fukaku

kuruoshii kurai ni nareta kuchibiru ga tokeau hodo ni

boku wa... kimi no... /vanilla/



Ты же не против любви, правда? В ночной дрожи…

откровение - это хорошо ... еще! глубже!

Почти раздражающие губы, с которыми я таю вместе

я… твоя... ваниль



"...nante kidorisugi" sonna /cool/ na kimi wa /plastic/

atsui menazashi ni wa /ecologist/ sono moeru kuchizuke ga mo…



"...что за манерность?..." - ты как холодный пластик

С горячим взглядом эколога и пылающими, дрожащими губами



…dokashii yugandeiku kimi no kao ga

ah boku ga boku de iraremasu you ni



…кажется, твой взгляд переменился

Аа, это все из-за меня!



aishite mo ii ka? yureru yoru ni

arugamama de ii yo… motto hayaku

kurushii kurai ni nureta kuchibiru ga kotoba nante mou

kimi to boku /not Burning love/



Ты же не против любви, правда? В ночной дрожи…

откровение – это хорошо ... еще! быстрее!

Почти страдающие губы, от которых лишь слова остались

с тобой у нас несокрушимая любовь



ah itsuka asa o mukaereba

ah yoru wa owaru no darou ka

ah sora ni chiribamerareta

ah shiroi hana ni kakomarete yuku



Аа, когда-нибудь настанет утро

Аа, ночь закончится, не так ли?

Аа, по небу рассеянными

Аа, белыми цветами окруженные, исчезаем



aishite mo ii ka? yureru yoru ni

arugamama de ii yo… /"I've seen a tail"/

kuyashii kurai ni kimi ni hamatteru no ni

/A crew sees cring knees,

I wanna need. Not betray!!/



Ты же не против любви, правда? В ночной дрожи…

откровение – это хорошо… / "I’ve seen a tail" /

Почти унижаясь, по тебе схожу с ума

/A crew sees cring knees,

I wanna need. Not betray!!/ (*)



aishite mo ii ka? yureru yoru ni

arugamama de ii yo… motto kimi o

kuruoshii kurai ni nareta koshi tsuki ga tokeau hodo ni

kimi wa... boku no... bannin da



Ты же не против любви, правда? В ночной дрожи…

откровение – это хорошо... еще! тебя!

Почти безумные бедра, с которыми я таю вместе

ты… моя… охрана…



(*) Это только на первый взгляд кажется, что это английский =) На самом деле - это “англоязыко-подобный бессмысленный набор слов” ака специфический “гактоязык”

@музыка: Gackt - Sekirei ~seki-ray~

@настроение: ^_^'''

@темы: переводы лирики

Comments

[Аурелиано]

Cлушай, как здорово получилось! Класс! Спасибо большое!

[Kono ko]

Аурелиано моя рад, что это все таки кому-то нужно

просто тут обороты сложные, в этой песне, поэтому чем больше узнаешь, тем чаще к ней возвращаешься, для переделки

[Аурелиано]

Kono ko Да у него почти все песни в переводе бредятиной какой-то получаются, а здесь все так уже выстроилось, связный текст получился )))) Здорово!

Восхищен

[Kono ko]

Аурелиано пасип

[Kyoto]

Kono ko

мдя... здорово! Но вот мой вариант отличается. И прилично. Надо будет немного отредактировать (у мя просто все написано в мужском роде, например - аля Гакт х Ками). Так получилось))) + сами обороты разнятся)

Но спасибо за твой труд - так сказать, не по наслышке знаю, как это - переводить песни Гакта) Так держать!

[Аурелиано]

А в оригинале есть указания на пол?



Kyoto Не хочешь выложить и свой вариант? ))

[Kyoto]

Аурелиано

нету. Просто в японском языке в принципе нет разделение на мужской и женский рода (кроме редких случаев), так что сложно определить о ком речь, как правило (в песнях, в смысле). Вот и возникают варианты самые разнообразные.

А насчет выложить... вполне возможно. Только вот какой? С поправкой пола или так, как есть сейчас?

[Аурелиано]

Kyoto Про м/ж род я знаю, просто указывающие местоимения, например, иногда встречаются ))

Выкладывай свою версию, в конце концов, перевод лирики - дело вкуса )) При условии неискажения оригинала лично я совсем не против авторского подхода ))

[Kyoto]

Аурелиано

что ж, лови) надеюсь, не разочаруешься





Ваниль



ты – преданный моралист, обвел меня вокруг красивого пальчика

я – настоящий террорист. В твоих мыслях иногда пробуждаю революцию



в любви ты – ручной специалист, длинным пальчиком привязал меня к себе

а я – эгоист, что хочет проверить любовь. Хочу познать тебя до самого конца!



твое лицо отдаляется

ах! Прежде чем я запутаюсь в себе…



как же насчет любви? Качаться в ночи

это ведь прекрасно! Ну же… глубже…

словно сумасшедший в темноте, привычным поцелуем сольюсь с тобой

я – твоя Ваниль



«Что за манерность». Это круто, ты такой податливый

Пылающий взгляд так естественен, а твои горящие поцелуи нетерпеливы



твое искаженное любовью лицо

ах! Чтобы остаться собой…



как же насчет любви? Качаться в ночи

это ведь прекрасно! Ну же… быстрее…

словно сумасшедший в темноте, для влажного поцелуя слова не нужны

мы не зажгли любовь



ах! Сколько восходов солнца мы встретим? Ах! Закончится ли ночь?

Ах! Мы разбросаны по небу. Ах! В окружении белых цветов



как же насчет любви? Качаться в ночи

это ведь прекрасно! «Я словно хвост»

досадно, что в темноте тебе попался на удочку

хочу зависеть от тебя! Не предавай!



как же насчет любви? Качаться в ночи

это ведь прекрасно! Ну же… ты…

словно сумасшедший в темноте, привычным движением бедер сольюсь с тобой

ты – мой сторож

[Аурелиано]

Спасибо!

Я понял, что мне надо учить японский )) Поскольку переводить это не-воз-мож-но )))))

[Kyoto]

Аурелиано, не поняла. Что именно переводить не-воз-мож-но )))))?

[Аурелиано]

Kyoto А, меня проплющило )))

Я сравнил ваши варианты, и понял, что эти тексты, из-за гактовской специфики и особенностей языка можно переводить сколь угодно по-разному. Куда здесь без авторского видения. Поэтому надо знать японский и самому быть себе "автором" ))))

[Kono ko]

Kyoto интересный вариант пасип!

[Kyoto]

Kono ko всегда до:мо:!!!

Мы с тобой время от времени пересекаемся по переводам Что следующее на очереди из Гакт-сама-вского (=Гактовского)?

[Kono ko]

Kyoto хмм.... пока не знаю, мне осталось три клипа засабить, скорее всего что-то из них Еще death wish давно хочу перевести и dears тоже. Короче, как фишка ляжет

Мне на ваниллу новое вдохновение снизошло, когда я, наконец, неожиданно нашла в словаре вариант слова arugamama как "откровенно"



Кстати, только начав переводить Гакта, я поняла, почему некоторые иностранные любители литературы начинают учить русский язык только для того, чтобы читать в оригинале Достоевского. Теперь я знаю, насколько они при этом правы, и уважаю

[Eugenny]

^______________________________________________________________^



Kono ko Kyoto Да у вас просто потрясающие переводы!!! Несмотря на то, что это переводы одной и той же песни, и они немного отличаются друг от друга, мне нравятся оба варианта!!! ^_________________________________________________^

Спасибо!!!



P.S.: ВСЕХ С НООООООООООООООВЫЫЫММ ГОООООООООООДОООООООООООММ!!!

[Kyoto]

Eugenny

спасибо))) всегда приятно, когда то, что ты делаешь, доставляет удовольствие кому-нибудь еще, кроме тебя)

С наступившим Новым Годом!!!

[Kono ko]

Eugenny пасипа! и тебя с наступившим!

[Eugenny]

^____________________________________________________________________^

*мурлычет от радости*

[Ishade]

На Love Potion No.9 я видела вариант текста, где

I've seen a tail

A crew sees cring knees,

I wanna need. Not betray

расшифровывались как

A-I-SHI-TE-RU

KU-RU-SHI-KU-RA-I-NI

WA-NA-NI-NA-BI-TE

я к тому, что, может, это все-таки что-то значит) к сожалению мои знания японского не возваляют перевести ничего из выше названного, кроме Aishiteru)

[Kyoto]

Ishade

Когда слушаешь эти строчки, то английский там улавливается ооочень непросто. Скорее даже японский слышится (примерно то, что ты выложила). Так что кто знает... может так оно и есть...

[Аурелиано]

A-I-SHI-TE-RU

KU-RU-SHI-KU-RA-I-NI

WA-NA-NI-NA-BI-TE

А что это значит?

[Kono ko]

A-I-SHI-TE-RU: официальное признание в любви, по-мойму, это все знают ;)) KU-RU-SHI-KU-RA-I-NI: третья строчка припева, товарищи, первые два слова ;) У меня это "почти находясь в безумии" ( 狂おしい くらいに ) WA-NA-NI-NA-BI-TE: если первую часть записать как わなに (wanani) - caught in a trap если вторую часть записать как なびいた (nabiita), то это будет что-то от (nabiku): 靡く ( なびく ) - to bend; to flutter; to wave; to bow to; to yield to; to obey; to be swayed by; хотя имхо, это все набор слов на слух, ибо, боюсь вас огорчить, но в официальном тексте именно тот [якобы] английский, который у меня ;)

[Ishade]

Я имела в виду, что Гакт использует английские слова для написания японских.. Я ясно выразилась?

[Kono ko]

Ishade Я имела в виду, что "расшифровка" и по-японски есть набор непереводимых слов. Я ясно выразилась?

[Ishade]

Kono ko Вполне

[Аурелиано]

Каждый раз смотрю на этот буклет и ужасаюсь его порнографичности )))



А мен версия с записанными английскими словами японскими кажется вполне возможной ))