и еще...

[fujitsu]

Gackt - [CM] ~ METAL GEAR SOLID 2 CM [Making] (2001.11.05)

---

не новое, но, как показала практика, редкое^^

[fujitsu]

Итак...

вот недавно нашла июньское выступление Гакта в Корее 2005 года. Посмотрела. Оказалось, что я такой видюшки НИГДЕ не видела.. и не только я, как подтвердилось.

Так что, если кто-то не видел тоже, вот вам 52 метра этого счастья в хорошем качестве. (на мой взгляд)

---

[2006-04-04]

[Аурелиано]

DIABOLOS Tour Document Book

Сканы смотреть тут. Не забудьте сказать спасибо Сари.

________________________________________

Вчера Гакт выступал на HEY!HEY!HEY! с Love Letter, скачать шоу целиком можно на jpopsuki.



Сегодня явно не мой день.

Сканы, что обещал недавно, еще откладываются. Сари пересказала интервью, приведенное в конце турбука. Там говорится в основном о Ю.

Я перевел, но те, кто видел первый вариант поста, заметили, что все пропало. Переводить заново нет ни сил, ни времени, только если будут особые просьбы. На английском все написано, ссылка сверху.

@темы: сканы

---

Всем на будущее

[Аурелиано]

В предыдущей записи был выложен файл. Три, ТРИ!!! человека откомментировали, что взяли файл.

Он УЖЕ (!!!) исчерпал лимит в 25 скачиваний.

У меня нет слов.

{...}



Пост отредактирован Russian Dears.

Удалять запись совсем мы не стали, поскольку человек, тратящий собственное время, деньги и нервы на то, чтобы собирать, получать разрешение, переводить, и выкладывать здесь на блюдечке с голубой каемочкой доступными для всех новости, сканы и все остальное всем нужное и полезное имеет право обижаться. Впредь попросим всех, кто скачивает что-либо из преодставленного здесь сообщать об этом в комментариях или на u-mail вне зависимости от того, являетесь вы членом данного сообщества или нет. В противном случае сообщество придется вновь сделать закрытым. Отследить истинное количество скачиваний, как вы понимаете, никакого труда не составляет.



4Аурелиано: Можно попросить вас убирать под кат длинные посты? И не сильно обижаться - русскоязычные сообщества пока, увы, не настолько еще воспитаны, как иностранные; надеемся, это временное явление. Для вас, общающегося в основном в кругу англоязычных сообществ, поведение русского человека, страдающего избытками коллективизма, наверняка кажется нонсенсом; для других же - кажется нонсенсом благодарить за проделанную работу. Да разрешатся взаимные непонимания, аминь.



4all: Книга благодарностей, неблагодарностей, жалоб и предложений - в комментариях данного поста.

Вопрос: Скачивая то, что здесь выложили, я:

1. Никогда не говорю (и никогда не скажу) "спасибо". Нафиг?		2	(9.09%)
2. Иногда отмечаюсь		2	(9.09%)
3. Всегда отмечаюсь		6	(27.27%)
4. Я исправлюсь		2	(9.09%)
5. Еще ничего не качал		10	(45.45%)
Всего:		22 Всего проголосовало: 22

@темы: организационное

---

[2006-04-03] TV Show translation + download

[Аурелиано]

Гакт на передаче "Hamachan to!" скачать

за загрузку файла спасибо  .Mao

И наконец - Гакт в сегодняшнем "Hamachan to!"



Это НЕ перевод, а пересказ передачи. Впрочем, по большей части и так все понятно.

Начало: Гакт и Хамада-сан едут в машине, разговаривают про передачу. Хамада-сан интересуется, в чем Гакт хотел бы поучаствовать сегодня.

Гакт: Нууу, я собирался посоревноваться с тобой, "Сыграть в игры со штрафами". Состязание - это удовольствие, но я хочу устроить серьезное состязание.

Хамада: Понятно!

<Слова Гакта, написанные на экране>: "Наказание", которому подвергнется проигравший, заставляет серьезнее относиться к игре.

"Мужские бои без правил!"

Камера перемещается на Гакта и Хамаду-сан, сидящих за столов в T's Diner и обсуждающих правила соревнований. Общее условие - проигравший делает то, что захочет победитель. Просматривая журнал модельной экипировки для сноубордистов, Гакт говорит о том, как "сильно любит кататься на сноуборде"... и так далее.

Гакт: Выиграв, можно будет порадоваться "Это досталось мне от Хамады-сан"

Пришло время обсудить условие для проигравшего.

Гакт: Хамада-сан, тебе нравится почасовая работа? У меня есть отличный вариант, специально для тебя.

1-ое состязание! ПОЕДИНОК В ДАРТС!!

Правила: "Игра Ноль - Один"

- В первом раунде по три броска у каждого игрока.

- Выигрывает тот, кто быстрее уменьшает свои баллы с 301 до 0.



Гакт и Хамада бросают "камень-ножницы-бумага" и Хамада-сан оказывается первым... "О'кей, начнем!", он готовится делать бросок, а Гакт дует ему в ухо. "Что, нафиг..." (смех)

Они комментируют броски друг друга:

Гакт: Usokusai (легкое ругательство, что-то вроде "Быть не может!")... Весьма неплохой бросок!

Хамада: Одним броском! (Гакт сравнял очки не тремя, а только одним броском)

Гакт: Usokusai... Ааа, abunai, abunai (опасный, угрожающий)!

Хамада: Так близко! Почти рядом! Гактян!

Баллы: Хамада - 47, Гакт - 39

Гакт: Мне нужно 39 баллов.

Чтобы добрать оставшиеся 39, он целится в сектор "тройной 13", но промахивает и попадает просто в 13. Теперь очередь Хамады... После первых двух бросков у него остается 24 балла. Ему нужно попасть в "двойной 12", чтобы выиграть. Но он попадает в "тройной 8"! Фантастический бросок!



Хамада-сан выигрывает в дартс и пританцовывает вокруг, а Гакт все повторяет "Usokusai!". Он не может поверить, он проиграл!

"Вам нравится ваше кушанье?"

Когда начинается эта часть передачи, Гакт сидит с отрешенным выражением лица, пока они представляют друг друга и этот раздел программы. Хамада пристает к Гакту: "Скажи что-нибудь!". А сейчас готовится еда... Сегодня в меню капуста, jako (небольшая рыбка/может быть, частиковая рыба) и чилийский перец, пожаренные вместе. Вердикт: "OISHII"! (Вкусно!)

2-ое состязание! ИГРА "ШАНС ЧЕРНОЙ БОРОДЫ"!!

В этой игре нужно втыкать маленькие мечи в специальные прорези, проигрывает тот, у кого от игрушки отскакивает голова.

Хамада-сан снова выигрывает в "камень-ножницы-бумагу" и начинает игру.



Время рассказать о том, что предстоит проигравшему...

Гакт: Бензоколонка.

Хамада: Э?!

Гакт: У тебя ведь нет непосредственного опыта ("из первых рук"), так? Хамада: (Опыта чего?) Опыта работы на бензоколонке.



Игра продолжается. Гакт пытается втянуть Хамаду в игры на интеллект, он предлагает угадать, куда нужно вставить следующий пластмассовый меч.

И наконец, все прорези заняты, кроме одной. Потрясающая игра! Никогда не видела, чтобы она заходила так далеко. Но кому достался последний, проигрышный слот? ГАКТУ!

Гакт: Я просто вне себя!

На бензозаправке!

Впервые на ТВ - Гакт участвует в косплее! Гакт ака Ямада-кун! Хамада-сан прикалывается над тем, как Гакт одел свою кепку, а затем приглашает менеджера, чтобы тот выдал инструкции.

Гакт: Я вне себя!



НАЧАЛИ!



Работник: У нас новенький, Ямада-кун!



Работник станции объясняет Ямаде-куну (Гакту), сколько брать за наполнение бака высокооктановым бензином или другими видами горючего, наличными или кредиткой, и так далее. Гакт приступает к работе - моет боковые зеркала, открывает и закрывает двери клиентам, "Хаай (яп.), я закрываю дверь!". Гакт сообщает, что на улице холодно и стоит, держа руки в карманах; к нему подходит менеджер и говорит убрать руки из карманов и одеть кепку нормально.



Вот Гакт ожидает своего первого клиента, это женщина, она ужасно взволнована своим сегодняшним дежурным.

Гакт: Добрый вечер, как дела? Могу я открыть бак? Наличные или карточка? Женщина: наличные "Наличные!" - громко повторяет он. "Пожалуйста, с вас 3204 иены". Отдает сдачу, благодарит за посещение их станции, следующий клиент...

Девушки выглядят совершенно ошеломленными, видя, кто их сегодня обслуживает... Сначала они вглядываются: "Неужели это ОН?", затем хихикают, прикрывают рот руками...

Ямада-кун... спасибо, вы немало поработали!

Большое спасибо за пересказ и сам файл saishi_gackt

Перевод мой.

@темы: видео, переводы, загрузить файлы, Гакт на ТВ

---

[2006-04-02] картинки

[Аурелиано]

Первоапрельские капсы от Cheri c_sraed. Стоило бы их выложить, конечно, хотя бы тремя часами раньше, но я не успел.

________________________________________

~Keri~ vanilla_girl_09 продолжает выкладывать чудесные сканы. На этот раз - карты из четвертого Платинум Бокса. Пока что не все.









Все, засыпаю... Хотя у меня есть еще кое-что, чем можно поделиться ) Потом.

@темы: сканы, капсы

---

[2006-04-01] новости (продолжение вчерашнего)

[Аурелиано]

Гакт о том, чего он хочет добиться от своей роли:

"Я хочу передать дух/выразить суть самурайства" ("I want to express the Samurai spirit")

Оригинальный источник: http://dailynews.yahoo.co.jp/fc/ent...ereal_tv_drama/

Изображения (и фотография Гакта с другими актерами из предыдущего поста) от Mixi News.

________________________________________

Несколько дней назад Гакт был на Hamachan to!. (Это ТВ-передача, где Гакт и Хамада (один из ведущих HEY!HEY!HEY!) играли в игры со всякими условиями проигравшим )))) )

Комментарий к этой фотографии был "Гакт в качестве работника заправки по имени Ямада". Честно говоря, я совсем не въехал, к чему это. Попробую выяснить.





Источник: saishi_gackt

@темы: фотографии, Fuurin Kazan, Gackt word, Гакт на ТВ

---

[2006-03-31] новости

[Аурелиано]

Обновление на Dears - официальном сайте Гакта.



После долгого молчания - грандиозная новость! Гакт собирается играть феодала-военачальника по имени Уэсуги Кэнсин (Uesugi Kenshin) в самурайском сериале на телеканале NHK. Название фильма в ромадзи - fuurinkazan, буквально переводится как "Ветер, Огонь, Лес, Гора", или как выражение "быстрый, как ветер, тихий, как в лесу, смелый, как огонь, стойкий, как гора".

Неизвестно, о чем/ком речь в названии, поэтому падеж и род условны.

Фильм будет выходить на NHK с января 2007 года.



О герое Гакта, Драконе Этиго (The Dragon of Echigo), Уэсуги Кэнсине, можно почитать здесь (на английском). Узнать краткое содержание фильма - версии 1969 года можно здесь и на IMDB. Для справки, IMDB.com - известнейшая база данных о фильмах. Впрочем, нашего героя там нет скорее всего.



Гакт с другими актерами сериала сегодня днем:

Уже посыпались статьи по теме. На японском: yahoo, nikkan sports, sanspo, yomiuri, msn.



Источник: gakuhai

Мои комментарии

У меня сложилось впечатление, что сюжет тот же, что и в аниме Кэнсин. Посмотреть его теперь, что ли, надо...

А вообще новость - просто потрясающая! Это, конечно, не школьная романтика вроде Hana Yori Dango, но все-таки самая что ни на есть японская дорама. Буду с нетерпением ждать ее выхода. А пока -

комментируйте!

________________________________________

+ DIABOLOS TOUR DVD

Многие, кто заказывали его как pre-order, уже получили свои диски. Я в том числе. Внутри - потрясающий буклет с текстами всех исполненных песен (мой первый буклет!) и два ДВД-диска. Судя по всему, без региональных ограничений! Гакт рулит. Все-таки позаботился о неазиастких поклонниках.

К сожалению, у меня нет ни сканера, ни фотоаппарата. Зато вот, держите ссылку на скринкэпсы с ДВД.

@темы: новости

---

[2006-03-29] новости

[Аурелиано]

Наконец-то новости! Последнее время о Гакте не слышно было ))))

Гакт в журналах:

Он появился на обложке недавно вышедшего журнала "Nikkei Characters".

Приобрести этот и многие другие журналы (например, +act, UV vol.124, UV vol.123) можно на Амазоне (японском).



Там же можно заказать DIABOLOS Tour DVD и DIABOLOS Tour document book

________________________________________

Tour photobook вышел в двух версиях - обычной и ограниченной (limited), вторую можно заказать на YesAsia (как заказывать, читайте в посте Коно ко)

Обложка обычного издания:

Limited версия также продается на аукционах Yahoo, вот фотографии оттуда:



А вот как выглядит книга изнутри:

________________________________________

Гакт на ТВ:

Третьего апреля - на HEY!HEY!HEY! special.

________________________________________

+журналы: появится на обложке Oricon Style седьмого апреля.



Источник: gakuhai

@темы: релизы, Гакт в журналах

---

[2006-03-20] scans + Moon Child cosplay + Oricon rankings

[Аурелиано]

Cканы Потрясающего качества сканы от vanilla_girl_09 ~Keri~

Журнал: Papyrus

Дата: 2006.04

Выпуск: Vol.5

Каждая фотка весит по 3-4 Мб, так что если кому-то это накладно, я могу уменьшить и выложить вариант полегче.

under cut 1

Скачать в сплит-архиве:

1 2 3 4

________________________________________

Эти сканы вы наверняка уже видели, но я решил на всякий случай их запостить, поскольку как раз получил разрешение их выложить.

Сделаны madaristocrat.

Журнал: Arena 37C

Дата: 2006.03

Выпуск: #282

under cut 2

Скачать в сплит-архиве:

1 2

________________________________________

Интересные косплеи по Moon Child.

________________________________________

Гакт на втором месте фэшн-рейтинга Орикона среди мужчин.

Кстати, в десятку вошел и Хайдо

И еще один забавный рейтинг - "Самая прекрасная кожа"

Гакт - на первом месте среди мужчин! Хайдо в том же списке - пятое место!

Инфа об этих рейтингах - с форума Seki-Ray, англоговорящим рекомендую, лучший форум о Гакте из существующих. Если кто не знает, это суб-форум Pieces, лучший ларковский форум ever!

На том же Секи baka_neko запостила маленький скан из малайской газеты, и сказала, что написано там нечто в духе: "Не удивительно, что первое место занял Гакт с его фарфоровой кожей"

Заметили, в женском топе помимо Аюми Хамасаки и Айи Уэто оказалась Мика Накасима?

запись создана: 20.03.2006 в 20:46

@темы: мелочи, сканы журналов

---

Даешь родные (лицензионные) диски любимца!

[Kono ko]

Путеводитель по интернет-магазинам или ФАК на тему "как заказать и получить настоящий японский диск"



За последнее время мне пришло несколько у-мылов с просьбами рассказать поподробнее (помочь, объяснить) технику заказов японских (корейских, китайских, гонг-конгских) СД- и ДВД-дисков из интернет-магазинов.

да пусть будет полезная инфа подробной и общедоступной

Как известно, для русскоязычного поклонника современной азиатской музыки это (надеюсь пока) единственный способ приобрести родной, лицензионный диск своего любимца, и тем самым выразить свою истинную любовь к нему, ака поддержать его творчество своими кровными денежками. Если не считать, конечно, личную поездку в страну своего любимца, но этот вопрос мы пока отложим



Итак, с иностранцами, считая Россию, работают на данный момент два крупных известных мне интернет-магазина: www.yesasia.com и www.cdjapan.co.jp, то есть оба этих магазина имеют англоязычную версию специально для иностранцев и посылки оттуда (проверено) доходят до нашей всеми забытой страны. Есть еще американский www.amazon.com, но выбор азиатских дисков там невелик, да и те, что есть, исключительно "overseas version" – заграничные релизы, что нам не интересно

Еще есть японский "amazon", и посылки с него также доходят до Росси, но там нет аглоязычной версии (вернее она рассчитана только на западные товары), и все только по-японски.



Сравнительный анализ йесазии и сидиджапан:

Ассортимент. Во-первых, по названию уже понятно, что на сидиджапан исключительно японские диски (музыкальные, фильмы и аниме), тогда как на йесазии есть и корейские, и китайские диски с музыкой, фильмами, играми (PC и приставочные), а также манга, игрушки (фигурки) и даже электроника. Кроме того, на йесазии гораздо больше выбор сопутствующих товаров (фотоальбомов и постеров), а помимо дорогих японских релизов можно заказать и более дешевые корейские (китайские) релизы, которые тоже лицензионные, естественно, но расчитаны на продажу за пределами Японии, а потому дешевле.

Ассортимент везде скользящий. То есть что-то есть сейчас, чего в скорости не будет, на что-то появляются и исчезают скидки, что-то дешевеет, что-то дорожает, что-то раскупают, что-то просто исчезает, а другое появляется. Иными словами, это как часто обновляемый, хороший сайт – за которым надо следить постоянно, регулярно загружая и проверяя наличие интересующего товара. Например, последняя акция на йесазии была – 20% скидка на все корейские релизы Гакта и его официальный календарь 2006. А вот фотобук "мунчайлда" я упустила – пока думала, покупать или нет, фотобук стал недоступен.

Цены. Примерно одинаковые. Что-то чуть дешевле на одном, что-то другое – на другом. Заходя на сидиджапан, потенциальный покупатель поначалу видит цену на товар в непонятных йенах (хотя "эны" говорить правильнее), но при заказе конкретного товара будут показаны впоследствии и цены в понятных зеленых баксах, каковые по близлежащему курсу смотрятся притягательнее, чем за аналогичный товар на йесазии, но вся притягательность этих цен потеряется, когда вы скалькулируете цену всего заказа вместе с доставкой . Зато на сидиджапан больше выбор вариантов доставки - от быстрых и дорогих до (относительно) дешевых экономичных. А на йесазии недавно еще появился дубляж цен в евро, вернее, вторую цену на товар можно устанавливать в личных настройках; просто по умолчанию Россия относится у них к Европе, поэтому и вторая цена по умолчанию появляется в евро, т.к. рублей у них там, увы, нет. Зато есть целый набор других валют

В общем и целом ориентировка такова: японские синглы: 12-15 баксов (лимитированные релизы до 20), японские альбомы: 27-35 баксов, концерты: 40-60 баксов (2 двд), фильмы: от 27 баксов. Корейские синглы – 9-13 баксов, альбомы 14-18 баксов, китайские еще дешевле. Соответственно, если корейский исполнитель релизит японскую версию альбома, то стоить она будет по-японски, а если китайскую – то по-китайски .

Бонусы и скидки. На йесазии бесплатная доставка при заказе на сумму от 39 баксов, причем даже в Россию Очень понятный и очень полезный бонус Удобно скидываться с друзьями и делать большой совместный заказ на одно имя На сидиджапан этого нет - чем больше заказ, тем больше он весит, т.е. тем дороже будет доставка. Зато здесь есть так называемые бонусные очки (накопительная система скидок) - очки появляются в зависимости от суммы вашего заказа и из них формируются потом скидки, которые можно применять по вашему желанию - как на этот самый ваш заказ, так и на последующие. На йесазии ко всем японским дискам (двд и альбомам) дают еще брелок "japan mini" - такая милая игрушка-погремушка-головоломка Это указано над каждым наименованием товара, к которому она прилагается, вроде даже разновидности ее можно выбирать



Способы оплаты. Самый универсальный и понятный (имхо) способ оплаты - по кредитной карте. К тому же, именно этот способ был опробован мной лично, так что именно о нем я и расскажу. Но для начала - лирическое отступление.



Немного о кредитных картах. Пластиковые карты бывают двух видов: дебетовые и соб-сно, кредитные. Магазинам все равно, каким из этих двух видов карт вы расплачиваетесь, они все под одну гребенку будут называться кредитными, но для держателя карты есть принципиальная разница. Дело в том, что чтобы получить именно кредитную карту - нужно оформлять в банке настоящий КРЕДИТ, со всеми вытекающими последствиями (ежемесячные взносы, справки с работы, залоги, поручители и тд и тп), тогда как дебетовая карта - это всего лишь открытый на ваше имя счет в банке, к которому у вас есть доступ при помощи пластиковой карты. И банку в этом случае все равно, какой у вас стаж работы, как часто вы пополняете свой счет, и чьими деньгами - вашими собственными или деньгами родителей. Тут главное - следить за расходами и не потратить больше, чем есть на счете . Так что прийти в банк и завести себе кредитную карту, которая на самом деле дебетовая - имхо, один из самых простых способов получить возможность делать заказы из-за границы Только при получении карты нужно обязательно четко указать, для чего именно она вам нужна, ибо не все пластиковые карты способны оплачивать международные счета, и не все работают в интернете. С этой точки зрения, пластиковые карты, всученные вам на работе (в универе) для выплаты вам зарплаты (стипендии) чаще всего именно такие, ограниченные - работают только по России, да и то не во всех банкоматах, даже если имеют громкое имя "Виза" или "Мастеркард", про другие названия я вообще молчу



Вернемся к нашим... разборкам . На сидиджапан принимают к оплате гораздо бОльше разновидностей пластиковых карт, чем на йесазии.



Регистрация. Необходимый пункт при любой попытке заказа. Исключительно правдивая информация, никаких ников - по нику посылку на почте не получишь В общем и целом, нужно просто следовать пунктам интренет-магазина, но иногда могут возникнуть какие-нибудь вопросы.

Йесазия. Здесь это называется "My Account". Жмете на него и видите справа "New to YesAsia.com?" - ага, новенький. Жмете "sign up". Имя, фамилия, действующий е-майл, на который вам будут приходить все подтверждения и сообщения о принятии заказа и его высылке. Можно еще подписаться на новости (галочки внизу) - но эти штуки не люблю Дальнейшие пункты я уже не помню, но помню, что проблемы вызвали пункты с адресом "кредитной карты". Дело в том, домашний адрес заказчика, домашний адрес получателя заказа, и домашний адрес владельца карты - разные вещи (плюс еще везде есть "address line 2" - "запасной адрес"). Если карта ваша, заказ делаете вы, и диск покупаете себе - то все три адреса будут совпадать (это можно отметить галочками под первой формой введения домашнего адреса, дабы не писать трижды), а если заказ делаете вы, но в подарок другому человеку на его домашний адрес (сервис подарочной упаковки есть везде), да еще и по пластиковой карте вашего брата/мамы/папы/друга - то все три адреса будут разные. Важно: имя владельца карты, его домашний адрес и телефон, и все данные с лицевой стороны карты должны быть максимально точными. Потому что бухгатерия магазина, прежде чем одобрить заказ и отправить его на исполнение, может сделать запрос в банк, которому принадлежит пластиковая карта с таким номером, на предмет подтверждения работоспособности таковой, или даже позвонить владельцу за подтвреждением заказа. Малейшее несовпадение личных данных, записанных в банке-выдавшем-карту и указанных в магазине - и заказ отменят. При крупных заказах магазин просит еще указать и название банка и его телефон - крупные денежные переводы всегда предварительно согласовываются с банком-выдавшим-карту. На личное мыло мыло может прийти также еще какая-нибудь дополнительная просьба, для уточнения или подтверждения какой-либо информации, но это уже строго индивидуально, подавляющее же большинство писем с йесазии ответа не требуют.

Сидиджапан. Кнопка "sign in" - сразу, в вверху справа. New Customers - Create Account (создать нового). Регистрация более развернутая, чем на йесазии (большее количество шагов, больше настроек у каждого зарегистрированного пользователя, плюс градация на японских и не-японских покупателей идет с самого начала), кроме того, спам-фильтр нашего почтового сервиса mail.ru (inbox.ru, list.ru, bk.ru) письма от робота сидиджапан блокирует. Указывайте е-мейл с менее строгими фильтрами. В остальном все так же, как на йесазии. Удачи



Заказ Механизм заказа везде одинаковый - находите то, что вам нужно, жмете "add to cart". Страница автоматически перебросит вас на "вашу корзину", показав выбранные товары списком со всеми ценами и итоговой суммой (на сидиджапан внизу будет меню "выберете вашу страну", найдя в котором Россию, и нажав "калькулейт" (посчитать), вы получите точную сумму вашего заказа с разными вариантами доставки), после чего можно продолжить набирать заказ или "закрыть" его, то есть отправить заявку на покупку данного списка. Короче, следуйте указаниям магазина .

Кнопка "add to wish list" (добавить в "список хотения" ) призвана облегчить вам шоппинг. Когда вы ползаете по всему магазину, видите кучу всего, чего вам хочется, но не можете заказать все сразу Положили в "желаемое", и в следующий раз искать эту вещь долго не придется - она будет лежать под вашим аккаунтом (на вашей личной полке) в ожидании, когда вы решитесь нажать кнопку "add to cart"



Сопровождение заказа. У каждого заказа есть следующие стадии: собс-но заказ, одобрение заказа магазином, исполнение заказа магазином, отправка заказа магазином, получение заказа вами. Каждая стадия занимает определенный промежуток времени. На йесазии в любой момент можно узнать, на какой именно стадии находится ваш заказ. Ключевые моменты - одобрение и отсылка йесазия присылает вам на мыло. Одобрение заказа магазином - это проверка бухгалтерией магазина вашей платежеспособности. То есть проверка данных кредитной карты, уточнение ее деталей, и т.д. и т.п. На йесазии эта стадия заняла у меня 4 дня (это на первый раз, на второй деньги были сняты уже через несколько часов после заказа ) , на сидиджапан процедура одобрения заказчику не афишируется, почему-то. Выдает "ин шиппинг процесс" (в процессе отсылки), и ничего более. Только после того, как заказ будет одобрен, магазин приступает к его исполнению. Сроки исполнения указаны под каждым товаром (те самые 1-2 рабочих дня, 3-4 рабочих дня, 7-14 рабочих дней и т.д. и т.п.) и зависят от популярности товара, наличия его на ближайшем складе и даты выпуска данного товара; если вы делали пред-заказ ("pre-order"), то есть оформляли как заказ вещь, которая еще не вышла, то и сроки исполнения заказа будут равны дате релиза этой вещи, и ни секундой раньше . Если вы заказали несколько вещей, и у каждой из них свои сроки исполнения, то на йесазии вам можно быдет выбрать: отсылать вам ваш заказ не раньше, чем его соберут весь (что дешевле), или посылать вам его по мере поступления каждой вещи, т.е. частями (что выйдет дороже, разумеется, но если не хочется ждать... ). На сидиджапан последней вариант предлагают только в случае если одна из вещей у вас по пред-заказу. В любой момент можно зайти в магазин под своим аккаунтом и посмотреть на какой стадии находится ваш заказ в данный конкретный момент, так же как историю предыдущих заказов - на йесазии это называется Order Tracking, на сидиджапан это один из подпунктов вашего аккаунта. Когда заказ собран и отослан, вам приходит письмо с йесазии о том, что все вышло, и именно в этот момент с вашей карточки снимаются деньги (в смысле, раз заказ отослан, значит деньги уже благополучно сняты ). С сидиджапан приходит аналогичное письмо о том, что заказ выслан, причем по строению оно больше похоже на личное (частное) письмо, чем на уведомление от робота. Последняя стадия (время между отсылкой заказа магазином и получения его вами), как сами понимаете, от магазина совершенно не зависит. Только от почты и от того, какой способ доставки вы выбрали.



Послезаказная ответственность. Не знаю, как на сидиджапан, но если с йесазии вы получили битые диски (почта угрохала), или не получили их вовсе, то вам их вышлют снова. Только в первом случае вам надо будет отослать битые диски обратно в течение 14 дней после получения, сообщив об этом в магазин (куда именно - написно на листе, вкладываемом в посылку).



Вот, собс-но, пока все. По мере поступления новой информации пост будет исправляться.

Ваши комментарии, уточнения, вопросы - в комменты.



UPD №1. Региональные станарты ДВД. "Этот диск невозможно воспроизвести - проверьте соответствие региональных стандартов" - вот что выдаст подавляющее большинство наших двд-плееров при попытке прочитать на них японский (южнокорейский, китайский, гонгонский) лицензионный двд-диск. Под словом "наши" я имею в виду ВСЕ двд-плееры, рассчитанные на продажу в России, вне зависимости от страны фирмы-производителя). Почему? Цитируя потрясающую своими объемом информации викпедию:

Киностудии заинтересованы в контроле над распространением своих фильмов, выпущенных на DVD, в разных странах. [...] Именно поэтому при утверждении стандарта DVD был введён код, ограничивающий использования диска DVD-Video в пределах одной зоны. Таким образом, диску DVD-Videо и DVD-проигрывателю присваивается региональный код. И если при проигрывании диска эти коды не совпадают, фильм отказывается воспроизводиться. [...] Всего было введено 8 региональных зон:

1. США, Канада

2. Европа, Япония, Южная Африка, Средний Восток (включая Египет)

3. Южная и Восточная Азия (включая Гонконг и Южную Корею)

4. Австралия, Новая Зеландия, Острова Тихого Океана, Центральная и Южная Америка, Мексика

5. Восточная Европа (страны бывшего СССР: Россия, Украина и др.), Индийский полуостров, Африка, Северная Корея, Монголия

6. Китай

7. Зарезервировано

8. Для специального международного использования (самолёты, круизные лайнеры и т. п.)

[...]



Мы с вами можем напороться на региональный код 2 и 3, тогда как наши ДВД-плееры имеют региональный код 5. Иными словами, купленные в других странах ДВД-диски (за исключением стран, перечисленных под пунктом 5), в нашей стране на наших ДВД-плеерах ПРОИГРЫВАТЬСЯ НЕ БУДУТ. Одна из причин, почему, даже имея возможность заказывать родные диски своего любимца по интернету, люди не перестают мечтать о лицензии этого диска для своей страны. Поэтому покупать ДВД-диски своих азитатских любимцев я вам советую только в том случае, если вы уверены, что региональная защита этого диска вам нипочем. Или у вас редкий универсальный ДВД-плеер, или ваш ДВД-ром проигрывает все без разбору, или у вас есть знакомый пират компьютерщик, который может вам региональную защиту перешить. Имейте в виду В интернет-магазинах предупреждение о наличии регионального кода висит под каждым ДВД-диском, его имеющим. Теперь вы знаете, что это.



UPD №2. Журналы. На сидиджапан появилась возможность подписки на японские журналы (джей-рок и аниме). Это как обычная подписка на ближайшей почте (за исключением цены ) - можно подписаться на 3, 6 и 12 номеров выбранного журнала, и подписываясь, скажем, в мае, первый номер, который вы получите, будет июльский - то есть что именно будет содеражать этот номер вы знать не будете, и будет ли в нем что-то про вашего любимца тоже неизвестно Ну и, естесственно, учите японский, товарищи, иначе останется только картинками любоваться . Каждый номер будет приходить отдельно, раз в месяц, и помимо цены за сам журнал придется еще платить и за его доставку - обычным (не скоростным) методом она будет составлять 830 йен (около 8 баксов) за каждый номер - практически двойная переплата (цены на один номер журнала в зависимости от его вида от 600 до 1,690 йен, самый дорогой - знаменитая "Готик Лолита", но если кто о ней мечтал...). "Думайте сами, решайте сами, иметь или не иметь..." (с)



UPD №3. Возвращение битого диска. Одна моя подруга заказала через меня на йесазии комплект любимой корейской группы, состоящий из 3х ДВД, фотобука и набора открыток - все очень красиво и недорого, каждый ДВД двуслойный, забитой всяческой инфой, к тому же сопровождаемой английскими сабами, о которой она даже не мечтала. Да вот беда. То ли упаковали не очень, то ли что - но один из 3-х ДВД оказался с царапинами, и хотя на моем компе игрался без проблем, на её ДВД-плеере в трех местах сильно подвисал. Поразмыслив немного, мы решили воспользоваться ссылкой "возвращение поврежденных и невскрытых дисков", данной в сопроводительной бумаге (да-да, если вы уже получили диски, но в течение 14-ти дней передумали, и отправили их обратно нетронутыми и нераспакованными - вам вернут деньги). Наш случай подпадал по категорию "диски с дефектами", и найдя нужный раздел на сайте, написали о нашей проблеме, указав номер заказа и подробно расписав что за диск, и где он из-за царапин тормозит. Пара дней переписки и уточнений привели к тому, что претензия была принята, и на мыло выслан индивидуальный номер возврата и адрес, куда мы должны отослать повержденный диск (!только один поврежденный диск, а не весь комплект из 3-х дисков с фотобуком); а также сообщение о том, что в случае положительного решения по претензии, замена будет выслана за счет компании, а заказчик (то есть мы) получим на наш счет так называемый "yesasia credit", компенсирующий нам наши почтовые затраты на возвращение диска (правда только в том случае, если мы воспользуемся обычной почтой, а не скоростной курьерской службой). Через 12(!) дней после отправки на мыло пришло уведомление о получении диска, а так же говорилась, что в течение пары дней они будут его проверять, а потом уже сообщат о результатах. А еще через день пришло уведомление о том, что замена выслана (выглядело как обычное уведомление высылке заказа, только счет стоял нулевой). Замененный диск, правда, очень долго шел (почти месяц), но, тем не менее, благополучно дошел, совершенно новенький, без единой царапины, в отдельной пластиковой коробочке, трижды обмотанной мягкими пузырчатыми пакетиками (гы-гы, всегда бы так упаковывали ) в твердой упаковке с китайскими марками))) Короче, все закончилось хорошо ^_^

@темы: дополнительная информация

---

[2006-03-14] Gackt news + downloads + scans

[Аурелиано]

Итак, начнем со старого )

Первого марта Гакт вместе с несколькими сейю из Z Gundam был на sound planet (радио). Он перечислил свои любимые фильмы:

Leon

Kate & Leopold

Nuovo cinema Paradiso

Phenomenon

City of Angels

Presumed Innocent

The Postman

Braveheart

The Game

В мартовском номере студенческой газеты (если кто сильно жаждет узреть ее название в кандзи - только свистните) - интервью с Гактом. Если владеете японским, можете его почитать (а потом перевести нам ). По словам Сари, в нем говорится больше о стремлении достичь своих целей, чем об учебе )) По той же ссылке есть и пара фото.



Надеюсь, все уже в курсе, что вышла новая версия клипа Love Letter? Ее уже показали по ТВ. В нее включены нарезки видео из Токио Дом. Кусочек можно посмотреть на сайте Орикона.



Еще о Гакте и Гандаме - здесь (на японском).



Гакт появится в следующих номерах Oricon Style, и даже на обложке - в следующем месяце.



Источник: gakuhai



+ Новая версия h-DARTS! (Кто не в курсе, это сайт линии серебряных аксессуаров by Gackt. Некоторые из них вы неоднократно видели на нем самом и на GacktJOB - кольца, небезызвестные браслет, подвески и так далее)



+ ЗАКАЧКИ (торренты на jpopsuki)

Billibowl on Utaban (16.Feb.2006) - с английскими субтитрами!

Love Letter - вышеупомянутый клип.

Platinum Box 5 - THE SPECIAL MOVIE - 40 бэкстейджа Гакта и съемки фотобука



+ сканы! vanilla_girl_09 ~Keri~ разрешила мне выложить ее сканы здесь

Журнал: Famitsu

Выпуск: февраль 2006

@темы: статьи, мелочи, новости, загрузить файлы, сканы журналов, Гакт в журналах

---

Свежее

[Kono ko]

REDEMPTION - ИЗБАВЛЕНИЕ

Текст, музыка, вокал - Gackt.C

Перевод: Konoko



静かに宇宙に還る貴方の姿を

what else can I do besides avenge you?

涙が枯れるまでずっと見つめていた



shizuka ni sora ni kaeru anata no sugata wo (*)

what else can I do, besides avenge you?

namida ga kareru made zutto mitsumeteita



В тишине с небес силуэт твой вернулся

Что еще я могу совершить, кроме как отомстить за тебя?

Я смотрел непрерывно, пока слезы не высыхали



溢れる哀しみは消せない傷跡に

忘れはしないと誓った



afureru kanashimi wa kesenai kizuato ni

wasure wa shinai to chikatta



Скорби полон, от шрама, что не стереть

Никогда не избавлюсь, я клялся



折れた翼を羽ばたかせ

すべてを消して見せよう

いつの日か終わりを迎える

最後の鐘が鳴り止むまで



oreta tsubasa wo habatakase

subete wo keshite mise you

itsu no hi ka owari wo mukaeru

saigo no kane ga nari yamu made



Хлопни сломанным крылом

Все исчезнет, вот увидишь

Скоро конец частью нас станет

До тех пор, пока не отзвенит последний звонок



you told me

live as if you were to die tomorrow

feel as if you were to be reborn now

face as if you were to live forever



Ты сказал мне:

Живи так, как будто завтра умирать

Чувствуй так, как будто только что родился

Выгляди так, как будто жить будешь вечно





震える指で紅い涙をなぞった

I had nothing to lose, nothing truth

儚い思い出が闇に堕ちてゆく



fureru yubi de akai namida wo nazotta

I had nothing to lose, nothing truth

hakanai omoide ga yami ni ochite yuku



Дрожащим пальцем нарисовал красные слезы

Я ничего не потерял, ничто меня не держит

Эфемерные воспоминания пропали во тьме



最後の微笑みが浮かんでは消える

温もりだけを残して



saigono hohoemi ga ukandewa kieru

nukumori dake wo nokoshite



Последняя улыбка, колеблясь, исчезла

Лишь только оставив тепло



優しいだけの言葉なら

今の僕は癒せない

果てしなく続く戦いに

この身をすべて捧げるだけ



yasashii dake no kotoba nara

ima no boku wa iyasenai

hateshi naku tsuzuku tatakai ni

kono mi wo subete sasageru dake



Одни лишь теплые слова

Сейчас не вылечат меня

В бесконечно продолжающейся битве

Только всем этим телом пожертвовать





いつかはこの宙に誰もが還るから

別れの言葉はいらない

make it up



Itsuka wa kono sora ni daremo ga kaeru kara (*)

Wakare no kotoba wa iranai

make it up!



Когда-нибудь с небес вернется каждый

Поэтому слова прощаний не нужны

примирись!



折れた翼を羽ばたかせ

すべてを消して見せよう

いつの日か終わりを迎える

最後の鐘が鳴り止むまで



oreta tsubasa wo habatakase

subete wo keshite mise you

itsu no hi ka owari wo mukaeru

saigo no kane ga nari yamu made



Хлопни сломанным крылом

Все исчезнет, вот увидишь

Скоро конец частью нас станет

До тех пор, пока не отзвенит последний звонок



優しいだけの言葉なら

今の僕は癒せない

果てしなく続く戦いに

この身をすべて捧げるだけ



yasashii dake no kotoba nara

ima no boku wa iyasenai

hateshi naku tsuzuku tatakai ni

kono mi wo subete sasageru dake



Одни лишь теплые слова

Сейчас не вылечат меня

В бесконечно продолжающейся битве

Только всем этим телом пожертвовать



REDEMPTION...

REDEMPTION...



ИЗБАВЛЕНИЕ...

ИЗБАВЛЕНИЕ...



(*) Поет он отчетливо 空 "сора" (небеса, рай), но кандзи прописано 宙 "чюу" (пространство, космос, воздух).



LONGING - ЖАЖДА

Текст, музыка, вокал - Gackt.C

Перевод: Konoko



紅く染まる腕で君を抱きしめながら

蒼く照らされた涙を月に捧げる



akaku somaru ude de kimi wo dakishime nagara

aoku terasareta namida wo tsuki ni sasageru



Окрашенными кровью руками все-таки обнимаю тебя

Слишком рано сверкнувшие слезы отдаю в подарок луне



胸に刻まれた傷跡を見つめながら

「もう戻れない…」と夜が囁く



mune ni kizamareta kizuato wo mitsume nagara

“mou modorenai...” to yoru ga sasayaku



В то время, пока виден шрам, что высечен был в груди

«Не возвращайся больше», - шептала ночь



さあ目を閉じて祈りを捧げればいい

もうお前に残す言葉は何もないから



saa me wo tojite inori wo sasagereba ii

mou omae ni nokosu kotoba wa nanimo nai kara



Что ж, глаза закрыв, молись, идя на жертву

Ведь те слова, что были сказаны тебе, не значат больше ничего



神を奮い立たせる闇を切り裂く声に

泣き叫ぶがいい、すべて終わらせよう



kami wo furuitataseru yami wo kirisaku koe ni

naki sakebu ga ii, subete owarase you



Голосом, ободренным Богом, разрывающим тьму на части,

Рыдай, все закончилось



私の胸にただ黙って抱かれればいい

終わることのない安らぎが此処にあるから



watashi no mune ni tada damatte dakarereba ii

owaru koto no nai yasuragi ga koko ni aru kara



Обними, и только тишина настанет в моей груди

Потому что здесь покой не имеет конца



すべての罪を償い生まれ変わればいい

お前に残された術は何もない…



subete no tsumi wo tsugunai umare kawareba ii

omae ni nokosareta sube wa nanimo nai...



Все грехи искупив, рождайся снова

Тебе завещанный смысл не значит больше ничего...



さあ目を閉じて祈りを捧げればいい

もうお前に残す言葉は何もないから



saa me wo tojite inori wo sasagereba ii

mou omae ni nokosu kotoba wa nanimo nai kara



Что ж, глаза закрыв, молись, идя на жертву

Ведь те слова, что были сказаны тебе, не значат больше ничего

@темы: переводы лирики

---

J-rock party Novosiбirsk

[<Camui_Gackt>]

J-rock party Novosiбirsk



В конце апреля или в начале мая этого года в Новосибирске будет проводится J – rock party

Приглашаем всех желающих. О приезде сообщать заранее, дабы разместить вас!



Участникам просьба подавать заявки на участие ЗАРАНЕЕ!!!



Программа:

*

Сценки

Фан Арт

Караоке

Дефиле

(программа еще дорабатывается!)

*

Обязательно оставляйте свои координаты!



Пишите на U-mail.

На все вопросы отвечу!



P.S.: не мучайте глав нашего клуба, я организатор этой party

---

~Dears~

[Kyoto]

"Те, кто мне дорог"

　　　　　　　　　　　　　　　　Lyrics & music by Gackt.C



Под бесконечным проливным дождем

Я напрасно смотрел в небо:

Его края стали для меня недостижимы

Пела стая птиц, просясь на свободу.



лишь твое потерянное, улыбающееся лицо мне важно

потому что ты не решилась бы предать меня

неоднократно говорил я себе



и даже если я буду ранен,

не важно, что мне причинит боль,

никто не сможет меня остановить



Хорошо, если я смогу увидеть немного света,

Даже если сегодня солнце не взойдет

«Дождь не может идти вечно…»



ты, устав от ходьбы,

держал(а) в руках гаснущую мечту*



и когда эта жизнь иссякнет,

останется что-то важное, что не получится забыть:

наше общее время, за которое мы боролись вместе



даже если мой голос не находит тебя,

и мы не сможем вернуться снова в те времена,

я буду продолжать звать тебя



даже если время утекает,

тело сотрясается от мыслей,

потому что остаются доказательства нашей долгой борьбы



кто-нибудь еще

ищет смысл своего рождения…



и даже если я буду ранен,

не важно, что мне причинит боль,

никто не сможет меня остановить



Хорошо, если я смогу увидеть немного света

Даже если сегодня солнце не взойдет

«Дождь не может идти вечно…»



«Дождь не может идти вечно…»



* собственно не понятно, к кому обращено - к мужчине или женщине, посему двойной вариант. К тому же в прошедшем времени... А вообще, если считать, что песня адресована Ками, то тогда без вариантов... ^_^

@музыка: Gackt - Papa lapped a pap lopped

@темы: переводы лирики

---

Очередной Гимн от Гакта-самы

[Kyoto]

Собственно, еще один шедевр от Гакта. На этот раз, гимн свободной любви, но с мазохическим оттенком. Мда... как ни песня - так гимн...



Papa lapped a pap lopped



Посвящаю себя тебе ради забвения

«Сводишь с ума…»

Среди простыней держишь меня в напряжении своими пальцами



Обводя пылающую луну, эта ночь – непростительный грех

Пока ты не можешь дышать, я не дам тебе пошевелиться



Твои волосы, красивые пальцы нетерпеливы, ты можешь любого подцепить

Если загляну в твои глаза, полные слез

Тогда… мое терпение растает как дым



Обнимая тебя, к краю неба

Путешествую в одиночку: «Прощай»

Несерьезные отношения нестрашны,

Поэтому ты

Кого-то обвораживаешь



Твой голос и горячее дыхание прекрасны, кто угодно станет твоим рабом

Если наши мокрые тела переплетутся…

Тогда… нестерпимо!



Встретившись с тобой на краю Земли

Не позволю кому-либо помешать нам

Нас словно тянет друг к другу неудержимо

Когда-нибудь я стану твоей Луной



Обнимая тебя, к краю неба

Путешествую в одиночку: «Прощай»

Несерьезные отношения нестрашны,

Поэтому ты

Путешествуешь с кем-то другим

@темы: переводы лирики

---

Хит всех времен и народов! ;) *новая редакция*

[Kono ko]

Vanilla

Ваниль

Текст, музыка, вокал - Гакт К.

Перевод: Konoko

Издание, кажется, четвертое, исправленное, переработанное и дополненное ^^''



kimi wa seijitsu na /moralist/

kirei na yubi de boku o nazoru

boku wa junsui na /terrorist/

kimi no omou ga mama ni kakumei ga okiru



Как истинная моралистка

красивым пальцем меня касаешься

Как безупречный террорист,

в твоих желаниях я совершаю революцию



koi ni shibarareta /specialist/

nagai tsume o taterareta boku

ai o tashikametai /egoist/

kimi no oku made tadoritsuke…



Страстью связанная специалистка,

заводишь меня своим длинным ногтем

Жаждущий любви как эгоист,

борюсь за то, чтоб быть в тебе.



…ketai kimi no kao ga toozakeru

ah boku wa boku de nakunaru mae ni



…небрежен твой взгляд отстраненный

Аа, я же прежде пропаду!



aishite mo ii ka? yureru yoru ni

arugamama de ii yo… motto fukaku

kuruoshii kurai ni nareta kuchibiru ga tokeau hodo ni

boku wa... kimi no... /vanilla/



Ты же не против любви, правда? В ночной дрожи…

откровение - это хорошо ... еще! глубже!

Почти раздражающие губы, с которыми я таю вместе

я… твоя... ваниль



"...nante kidorisugi" sonna /cool/ na kimi wa /plastic/

atsui menazashi ni wa /ecologist/ sono moeru kuchizuke ga mo…



"...что за манерность?..." - ты как холодный пластик

С горячим взглядом эколога и пылающими, дрожащими губами



…dokashii yugandeiku kimi no kao ga

ah boku ga boku de iraremasu you ni



…кажется, твой взгляд переменился

Аа, это все из-за меня!



aishite mo ii ka? yureru yoru ni

arugamama de ii yo… motto hayaku

kurushii kurai ni nureta kuchibiru ga kotoba nante mou

kimi to boku /not Burning love/



Ты же не против любви, правда? В ночной дрожи…

откровение – это хорошо ... еще! быстрее!

Почти страдающие губы, от которых лишь слова остались

с тобой у нас несокрушимая любовь



ah itsuka asa o mukaereba

ah yoru wa owaru no darou ka

ah sora ni chiribamerareta

ah shiroi hana ni kakomarete yuku



Аа, когда-нибудь настанет утро

Аа, ночь закончится, не так ли?

Аа, по небу рассеянными

Аа, белыми цветами окруженные, исчезаем



aishite mo ii ka? yureru yoru ni

arugamama de ii yo… /"I've seen a tail"/

kuyashii kurai ni kimi ni hamatteru no ni

/A crew sees cring knees,

I wanna need. Not betray!!/



Ты же не против любви, правда? В ночной дрожи…

откровение – это хорошо… / "I’ve seen a tail" /

Почти унижаясь, по тебе схожу с ума

/A crew sees cring knees,

I wanna need. Not betray!!/ (*)



aishite mo ii ka? yureru yoru ni

arugamama de ii yo… motto kimi o

kuruoshii kurai ni nareta koshi tsuki ga tokeau hodo ni

kimi wa... boku no... bannin da



Ты же не против любви, правда? В ночной дрожи…

откровение – это хорошо... еще! тебя!

Почти безумные бедра, с которыми я таю вместе

ты… моя… охрана…



(*) Это только на первый взгляд кажется, что это английский =) На самом деле - это “англоязыко-подобный бессмысленный набор слов” ака специфический “гактоязык”

@музыка: Gackt - Sekirei ~seki-ray~

@настроение: ^_^'''

@темы: переводы лирики

---

Еще одно послание Гакту :)

[Kono ko]

Завалим Гакта нашими петициями, чтобы рано или поздно он таки приехал, пусть и не совсем к нам, ну хоть в европу!



Глава немецкого фан-клуба Гакта некоторое время назад организовал проект Calling Gackt. В его рамках был создан фотобук, а вторым этапом стала эта петиция. Взывающая к Гакту устроить концерт в Европе.



Оставьте свое имя ЗДЕСЬ (будет видно желающим) и e-mail (можно скрыть).



И, пожалуйста, продублируйте это сообщение или оставьте ссылку на него

@музыка: Gackt - Kalmia

@настроение: главное - не опускать руки

---

многие эту песню просили )

[Kono ko]

Hoshi no Suna

Звездный Песок

Вокал, текст, музыка - Гакт.

перевод: Konoko



fukaku shizumari kaeru... tsutsumikomareta sora to

karada o kogasu taiyou anata ga kieteyuku



в глубине наставшей тишины... обернувшей все небо

опаляя тело солнцем, исчезаете Вы



nani o motome samayou no hitorikiri no boku wa...



что ищу я, в одиночестве блуждая... (?)



sameta hitomi no oku de

nikushimi o dakishimenagara

jibun o urandemo

itami wa kie wa shinai

eien ni ikiru kanashimi o dakishimete kieta kimi o omoi tsuzukeru

koto shika dekinakute boku no kawaru koto no nai

kimi e no omoi wa fukaku fukaku ima mo sou... aishiteiru



внутри глаз холодных

ненависти полных

себя саму презирая

боль исчезнуть не может

вечно живет страдание обнимаешь исчезая о тебе продолжаю думать

только этого я не могу, не могу измениться

твои чувства глубже, глубже, сейчас да... я люблю



tsuki akari ni terasarete

kuchizusanda kimi no na mo

kaze ni sarawarete kieta

yoake ni hohoemu kimi ga oshietekureta ano uta o utai tsuzuke

hoshizora ni kaeru namida o kazoeteta nando mo nando mo tada

kurikaeshiteita yoru... aa... fukaku fukaku ima mo sou... aishiteiru



в свете луны сияя

воспеваю имя твое

что уносится ветром

на рассвете улыбка твоя даст ответ эта песня звучать продолжает

в звездном небе возвращается слез поток ничего, ничего, просто

ночь повторить... аа... глубже, глубже, сейчас да... я люблю



Примечание: по сути дела это песня - набор полубессвязных слов. Возможность по-свойму связывать из этого набора ту или совершенно иную фразу оставлена на усмотрение слушателя. Куплет на одном дыхании приходит в припев и между ними даже нет четкой границы, ни смысловой, ни интонационной. И нет четкого разбития ни на предложения, ни на строки, а интонации Гакта это дело запутывают еще больше . Эдакий скелет, на который каждый волен надеть ту оболочку, какую хочет. Я постаралсь соблюсти эту универсальность песни, но русский язык в этом плане сильно ограничен. То есть по-русски практически невозможно разговарить "нейтральными" глаголами - всегда приходится ставить тот или иной падеж, то или иное окончание. Короче, имейте в виду

@темы: переводы лирики

---

...и тишина...

[Russian Dears]

Не смотря на очень слабую активность сообщества, которая огорчает, заявки на вступление приходят постоянно, что радует. Очень многие, правда, присылая заявки на вступление, забывают указывать какую-либо иноформацию о себе, как мы просим в правилах сообщества. Не забывайте, пожалуйста, в них заглядывать прежде, чем нажимать на кнопку "вступить в сообщество". Просьба "рассказать о себе" - это не прихоть, и не каприз, а всего лишь элементраная предосторожность. Мы только хотим защитить членов нашего сообщества от различных, часто встречающихся в интеренете, негативных элементов. Поймите, пожалуйста, правильно. Заранее спасибо, и надеемся также на повышение уровня Вашей активности здесь В конце-концов, это сообщество принадлежит всем Вам, целиком и полностью, мы здесь планируем появляться лишь изредка, для соблюдения порядка в случаях возникновения форс-мажнорных обстоятельств.



Новые члены сообщества: angry_princess

@темы: организационное