Gackt - Nine Spiral

[~Michik~]

Nine Spiral

Девять Спиралей



目の前に現れては消え

僕の夢を切り刻む声

偽りだらけのこの世界で

遊ばれて・・・殺されて

me no mae ni arawarete wa kie

boku no yume wo kirikizamu koe

itsuwari darake no kono yo de

asobarete... kowasarete

Появляясь перед глазами, повинуешься,

Моя мечта была разорвана голосом,

В этом мире, полном лжи,

Я развлекался.... и был разрушен





気まぐれ少女の模様替え

抱きしめ合えばこの大地で

気が付けば人は猿マネ

操られて・・・ 生かされて

kimagure shoujo no moyougae

dakishimeaeba kono daichi de

ki ga tsukeba hito wa sarumane

ayatsurarete...Ѓ@ikasarete

Как перестановка причудливой девченки

Держаться друг за друга, взамен

духовный человек становится обезъяной

Им управляют... оставляют в живых



遠くで聞こえるあの声

妄想だらけのノアの船

倒されて・・・塞がれて

犯されて

tooku de kikoeru ano koe

mousou darake no noa no fune

toosarete... fusagarete

okasarete

Издалека доносится Тот голос

Ноев Ковчег измазан бредом

Извращенный... заполненный

Оскверняющий



lie・・・胸を切り裂いて

声を奪われて

目を塞がれた君

lie... mune wo kirisaite

koe wo ubawarete

me wo fusagareta kimi

Ложь... грудь разорвана,

Голос отнят,

Глаза Тобою закрыты



憎まれて・・・惜しまれて

戯ばれて・・・壊されて

倒されて・・・塞がれて

犯されて・・・殺されて

nikumarete... oshimarete

tawabarete... kowasarete

toosarete... fusagarete

okasarete... korosarete

Ненавидящий... жалеющий

Флиртующий.... разрушающийся

Извращенный... заполненный

Оскверненный... убивающий



何もかも置き去りにして

今もまだあの場所で僕は君だけを見てる

nanimokamo okizari ni shite

ima mo mada ano basho de boku wa kimi dake wo miteru

Всё заброшенно

До сих пор, в Том месте я смотрю на Тебя



lie・・・腕を切り裂いて

声を奪われて

目を塞がれた君

lie... mune wo kirisaite

koe wo ubawarete

me wo fusagareta kimi

Ложь... грудь разорвана,

Голос отнят,

Глаза Тобою закрыты



lie・・・優しく切り裂いれ

そっと抱きしめて

助けて上げる

lie... yasashiku kirisaite

sotto dakishimete

tasukete ageru

Ложь... нежно разорву,

Легонько обниму,

Спасу





Перевод с японского языка, составление kanji и romaji: Satori Michiru (Yume)

@темы: тексты песен, переводы лирики

---

Gackt - Dybbuk

[~Michik~]

Dybbuk



銀の夢、紡ぐ雨の調べ

君の後ろに立つのは誰?

もう一度、巡り逢うため目を閉じた

gin no yume, tsumugu ame no shirabe

kimi no ushiro ni tatsu no wa dare?

mou ichido, meguriau tame me wo tojita

Серебряная мечта, сладкий звук дождя,

Кто это помогает Тебе?

Еще раз, закрой глаза, чтобы встретиться



焼けた腕は鎖に繋がれ

裂けた傷は太陽に抱かれ

体を突き刺す光と影、見つめている

yaketa ude wa kusari ni tsunagare

saketa kizu wa taiyou ni idakare

karada wo tsukisasu hikari to kage, mitsumete iru

Мое сожженное сердце связано цепями,

Мои порванные раны открыты солнцу,

Свет и тень проникают в мое тело, наблюдаю



「まだ、貴方はかわれないからさあ、目を閉じて」

"mada anata wa kawarenai kara saa me wo tojite"

"Ты не можешь изменить все... что ж, закрой свои глаза"



(dybbuk)太陽に焼かれ

(dybbuk)この躰を壊して

(dybbuk)痛みと別れ

(dybbuk)時間を殺して

(dybbuk)太陽に焦がれ

(dybbuk)この躰を任せて

(dybbuk)孤独に抱かれた僕を殺して

(dybbuk!) taiyou ni yakare

(dybbuk!) kono mi wo kowashite

(dybbuk!) itami to wakare

(dybbuk!) toki wo koroshite

(dybbuk!) taiyou ni kogare

(dybbuk!) kono mi wo makasete

(dybbuk!) kodoku ni dakareta boku wo koroshite

(Dybbuk!) сожженный солнцем,

(Dybbuk!) разрушаю свое тело,

(Dybbuk!) боль и разделение

(Dybbuk!) убивают время,

(Dybbuk!) Тоска по солнцу

(Dybbuk!) Поручает моему телу,

(Dybbuk!) охваченному одиночеством, убивать меня



君がたどり着ける時まで待てない

やまないで終わりを告げる雨

泣かないで描き出された願いが叶うまで

kimi ga tadoritsukeru toki made matenai

yamanai de owari wo tsugeru ame

nakanai de egakidasareta negai ga kanau made

Я не могу ждать, пока Ты добираешься сюда,

Не останавливайся, скажет Тебе дождь, когда это закончится

Не кричи, пока просьба, которую Ты загадала, не исполниться



「まだ、私は離れないからさあ、抱きしめて」

"mada, watashi hanarenai kara saa, dakishimete"

"Пока еще не могу Тебя отпустить... что ж, обниму"



(dybbuk)太陽に焼かれ

(dybbuk)この躰を壊して

(dybbuk)痛みと別れ

(dybbuk)時間を殺して

(dybbuk)太陽に焦がれ

(dybbuk)この躰を任せて

(dybbuk)孤独に抱かれた僕を殺して

(dybbuk!) taiyou ni yakare

(dybbuk!) kono mi wo kowashite

(dybbuk!) itami to wakare

(dybbuk!) toki wo koroshite

(dybbuk!) taiyou ni kogare

(dybbuk!) kono mi wo makasete

(dybbuk!) kodoku ni dakareta boku wo koroshite

(Dybbuk!) сожженный солнцем,

(Dybbuk!) разрушаю свое тело,

(Dybbuk!) боль и разделение

(Dybbuk!) убивают время,

(Dybbuk!) Тоска по солнцу

(Dybbuk!) Поручает моему телу,

(Dybbuk!) охваченному одиночеством, убивать меня



「その祈りは叶わないからさあ、手を伸ばして」

"sono inori wa kanawanai kara, saa te wo nobashite"

"Твою молитву не услышат.. что ж, протяни свои руки"



(dybbuk)太陽に焼かれ

(dybbuk)この躰を壊して

(dybbuk)痛みと別れ

(dybbuk)時間を殺して

(dybbuk)太陽に焦がれ

(dybbuk)この躰を任せて

(dybbuk)孤独に抱かれた僕を殺して

(dybbuk!) taiyou ni yakare

(dybbuk!) kono mi wo kowashite

(dybbuk!) itami to wakare

(dybbuk!) toki wo koroshite

(dybbuk!) taiyou ni kogare

(dybbuk!) kono mi wo makasete

(dybbuk!) kodoku ni idakareta boku wo koroshite

(Dybbuk!) сожженный солнцем,

(Dybbuk!) разрушаю свое тело,

(Dybbuk!) боль и разделение

(Dybbuk!) убивают время,

(Dybbuk!) Тоска по солнцу

(Dybbuk!) Поручает моему телу,

(Dybbuk!) охваченному одиночеством, убивать меня

Перевод с японского языка: Satori Michiru (Yume)

@темы: тексты песен, переводы лирики

---

Gackt - Dears

[~Michik~]

Dears



降り続く雨の中で

虚ろげに空を見上げていた

限り無く広が果てに

白由を求める鳥の群れが鳴いていた

furitsuzuku ame no naka de

utsuroge ni sora wo miagete ita

kagirinaku hirogaru hate ni

jiyuu wo motomeru tori no mure ga naite ita

Под непрерывно падающий дождь,

Опустошенный, я изучал небо.

В его безграничных краях

Кричали стаи птиц, ищущих свободу



失った笑顔の数だけ

決して大切ることは出来ないのだと

何度もそう心で呟いた

ushinatta egao no kazu dake

kesshite uragiru koto wa dekinai no da to

nandomo sou kokoro de tsubuyaita

Только Твое улыбающееся лицо потерялось

Не способное когда-нибудь предать

Неоднократно борматал я Это своему сердцу



たとえどんなに傷ついても

どれだけ傷つくことになっても

誰にも僕は止められない

tatoe donna ni kizutsuite mo

dore dake kizutsuku koto ni natte mo

dareni mo boku wa tomerarenai

И даже, если я буду ранен

Неважно, что причинит мне боль,

Никто не сможет остановить меня



僅かな光を見つければいい

今は太陽があがらなくても

「降り出した雨はいつかやむんだね...」

wazuka na hikari wo mitsukereba ii

ima no taiyou ga agaranakute mo

"furidashita ame wa itsuka yamu n' da ne... "

Хорошо, если я найду немного света,

Даже если сегодня не взойдет солнце

"Падающий дождь когда-нибудь прекратится... "



歩き疲れていた君は

手の中で消えてゆく夢を抱いていた

arukitsukarete ita kimi wa

te no naka de kiete yuku yume wo daite ita

Ты, уставшая от прогулок пешком,

Держала в своих руках исчезающую мечту



この命が尽きたとしても

忘れられない大切なことがある

何時時代を共に戦ったこと

kono inochi ga tsukita to shite mo

wasurerarenai taisetsuna koto ga aru

onaji jidai wo tomo ni tatakatta koto

И когда жизни придет конец -

Останется кое-что важное, о чем нельзя забыть:

Наше общее время, за которое мы вместе боролись



たとえこの声が届かなくても

二度とあの頃に戻れなくても

叫び続ける僕がいる

tatoe kono koe ga todokanakute mo

nido to ano koro ni modorenakute mo

sakebitsuzukeru boku ga iru

Даже если мой голос не достигает Тебя,

И мы не можем вернуться в те времена,

Я - здесь, продолжаю звать Тебя



どれだけ時代が流れても

体を揺さぶる想いのままに...

戦い続けた証は残るから

dore dake toki ga nagarete mo

karada wo yusaburu omoi no mama ni...

tatakaitsuzuketa akashi wa nokoru kara

Даже когда время уходит,

Как чувства, которые создают мое тело,

Свидетельства нашей длительной борьбы остаются



だれもが生まれてきた意味を

探し続けている

daremo ga umarete kita imi wo

sagashitsuzukete iru

Кто-то продолжает искать

Смысл своего рождения



たとえどんなに傷ついても

どれだけ傷つくことになっても

誰にも僕は止められない

tatoe donna ni kizutsuite mo

dore dake kizutsuku koto ni natte mo

dare ni mo boku wa tomerarenai

И даже, если я буду ранен

Неважно, что причинит мне боль,

Никто не сможет остановить меня



僅かな光を見つければいい

今は太陽があがらなくても

「降り出した雨はいつかやむんだね...」

wazuka na hikari wo mitsukereba ii

ima wa taiyou ga agarenakute mo

"furidashita ame wa itsuka yamu n' da ne... "

Хорошо, если я найду немного света,

Даже если сегодня не взойдет солнце

"Падающий дождь когда-нибудь прекратится... "



「そうさ、この雨はいつか止むんだね」

"sou sa, kono ame wa itsuka yamu n' da ne..."

"Правильно, дождь когда-нибудь прекратится... "



Перевод с японского языка: Satori Michiru (Yume)

@темы: тексты песен, переводы лирики

---

Gackt - Love Letter

[~Michik~]

Love Letter



優しい笑顔で僕に微笑み君が

今も変わらずに側にいる

目を閉じればほらいつかのの季節が

僕らをそっと包み込んでゆくよ

yasashii egao de boku ni hohoemu kimi ga

ima mo kawarazu ni soba ni iru

me wo tojireba hora ikutsu mono kisetsu ga

bokura wo sotto tsutsumikonde yuku yo

Ты все еще рядом со мной

Сладкая улыбка для меня

Когда я закрываю глаза, вижу несчитанные сезоны

Спокойно окутавшие меня







長い旅路の果てに何があるのか

誰も分からないけれど

不安な夜は　もう二度と訪れないから

nagai tabiji no hate ni nani ga aru no ka

daremo wakaranai keredo

fuan na yoru wa mou nido to otozurenai kara

Никто не знает, что будет в конце

Этого длинного Пути,

Но сомнительных ночей больше не будет



永遠を歩いてゆける

これからもずっと二人で

この胸に強く抱きしめた

想いは変わらないたった一つだけの

「愛してる」

eien wo aruite yukeru

kore kara mo zutto futari de

kono mune ni tsuyoku dakishimeta

omoi wa kawaranai tatta hitotsu dake no

"aishiteru"

Мы можем продолжить Этот Путь

Вместе, как сейчас, идти всегда

Эта любовь так близка моему сердцу,

Она не змениться, она уникальна

"Я люблю Тебя"



そよ風になびく小さな花のような君に

初めて出会った日は遠く

まだ幼すぎて傷つけ合う日々もあったけれど

今では笑い合える思い出

soyokaze ni nabiku chiisana hana no youna kimi ni

hajimete deatta hi wa tooku

mada osana sugite kizutsukeau hibi mo atta keredo

ima dewa waraiaeru omoi de

В день встречи Ты была как маленький цветок, танцующий на ветру,

Это было так давно.

Было время, мы причиняли боль друг другу,

Но теперь Это - воспоминания, и мы можем посмеяться вместе.



誓い合う約束を忘ないで

誰よりも大切だから

描いた夢を少しづつ叶えてゆこうよ

chikai au yakusoku wo wasurenai de

dare yori mo taisestsu dakara

egaita yume wo sukoshi zutsu kanaete yukou yo

Не забывай То обещание, которое мы поклялись хранить,

Потому что Ты важна для меня больше чем кто-либо другой.

Пусть мечты, о которых Ты говорила, сбываются постепенно.



永遠を歩いてゆける

これからもずっと二人で

この胸に強く抱きしめた

想いは変わらないたった一つだけの

「愛してる」

eien wo aruite yukeru

kore kara mo zutto futari de

kono mune ni tsuyoku dakishimeta

omoi wa kawaranai tatta hitotsu dake no

"aishiteru"

Мы можем продолжить Этот Путь

Вместе, как сейчас, идти всегда

Эта любовь так близка моему сердцу,

Она не змениться, она уникальна

"Я люблю Тебя"



永遠を歩いてゆける

これからもずっと二人で

この胸に強く抱きしめた

想いは変わらないたった一つだけの

「愛してる」

eien wo aruite yukeru

kore kara mo zutto futari de

kono mune ni tsuyoku dakishimeta

omoi wa kawaranai tatta hitotsu dake no

"aishiteru"

Мы можем продолжить Этот Путь

Вместе, как сейчас, идти всегда

Эта любовь так близка моему сердцу,

Она не змениться, она уникальна

"Я люблю Тебя"





「愛してる」

"aishiteru"

"Я люблю Тебя"

Перевод с японского языка: Satori Michiru (Yume)

@темы: тексты песен, переводы лирики

---

Gackt - Road

[~Michik~]

道

Road

Путь



君がいつの日かたどり着きたいと願ったあの日から

僕らは共に歩き始めた終わりなきこの道を

kimi ga itsu no hi ka tadori tsukitai to negatta ano hi kara

bokura wa tomo ni aruki hajimeta owari naki kono michi wo

С Тех пор Ты желаешь когда-нибудь попасть сюда,

Мы вместе начали Этот бесконечный Путь.



立ち止まりそうな時には僕が

君の手を掴み離さない…

tachi todomari sou na toki ni wa boku ga

kimi no te wo tsukami hanasanai…

Когда Ты захочешь остановиться -

Я возьму Твою руку и не буду отпускать...



離さない…

hanasanai…

Не буду отпускать...



涙は流さないで

優しく微笑んでいて

namida wa nagasanai de

yasashiku hohoende ite

Не плачь,

Улыбнись нежно



終わることのない僕らの旅は

誰にも邪魔させない

誰にも汚させない

owaru koto no nai bokura no tabi wa

dare ni mo jamasasenai

dare ni mo kitasasenai

В Этом бесконечном пути

Я не позволю кому-то мешать нам,

Я не позволю кому-то все рушить



君が求めてた世界が待っているから

kimi ga motometeta sekai ga matte iru kara

потому что мир, о котором мы мечтали, ждет нас.



渇いた空に降り出した雨が僕らに語りかける

「生きとし生きるものにはすべて大きな意味がある」と

kawaita sora ni furidashita ame ga bokura ni katari kakeru

"iki toshi ikiru mono ni wa subete ookina imi ga aru" to

Дождь, падающий из измученного жаждой неба,

Скажи нам: "Есть ли цель у живого существа?"



孤独に怯え泣きたいときは

命一杯、君を抱いてあげる

抱きしめてあげる

kodoku ni obie nakitai toki wa

mei ippai kimi wo daite ageru

dakishimete ageru

Когда Ты захочешь кричать, боясь быть одной -

Я возьму Тебя в свою жизнь,

Я буду крепко Тебя держать



どれだけ傷ついても

すべてを失っても

dare dake kizutsuite mo

subete wo ushinatte mo

Неважно, чему Это навредит,

Даже если мы все теряем.



そうさ、果てしない僕らの旅は

誰にも壊させない

誰も知ることもない

sou sa hate shinai bokura no tabi wa

dare ni mo kowasasenai

dare mo shiru koto mo nai

В Этом бесконечном пути

Я не позволю кому-то все рушить,

Никто не будет знать, Это только для нас.



僕らが探してた世界へ旅立とう

bokura ga sagashiteta sekai e tabi datou

Мы погружаемся в мир, который искали



もし僕が先に消えてしまっても

風になって君を守り続けてゆくから

moshi boku ga saki ni kiete shimatte mo

kaze ni natte kimi wo mamori tsuzukete yuku kara

Даже, если я должен умиреть раньше Тебя -

Я стану ветром, что бы внимательно наблюдать за Тобой.



涙は流さないで

優しく微笑んでいて

namida wa nagasanai de

yasashiku hohoende ite

Не плачь,

Улыбнись нежно



終わることのない僕らの旅は

誰にも邪魔させない

誰にも汚させない

owaru koto no nai bokura no tabi wa

dare ni mo jamasasenai

dare ni mo kitasasenai

В Этом бесконечном пути

Я не позволю кому-то мешать нам,

Я не позволю кому-то все рушить



君が求めてた世界が待っているから

kimi ga motometeta sekai ga matte iru kara

потому что мир, о котором мы мечтали, ждет нас.



どれだけ傷ついても

すべてを失っても

dare dake kizutsuite mo

subete wo ushinatte mo

Неважно, чему Это навредит,

Даже если мы все теряем.



そうさ、果てしない僕らの旅は

誰にも壊させない

誰も知ることもない

sou sa hate shinai bokura no tabi wa

dare ni mo kowasasenai

dare mo shiru koto mo nai

В Этом бесконечном пути

Я не позволю кому-то все рушить,

Никто не будет знать, Это только для нас.



僕らが探してた世界へ旅立とう

bokura ga sagashiteta sekai e tabi datou

Мы погружаемся в мир, который искали





Перевод с японского языка: Satori Michiru (Yume)

@темы: тексты песен, переводы лирики

---

Переводы, субтитры

[Kono ko]

忘れないから (*)

[Wasurenai kara]

Не забуду

Текст, музыка, вокал - Гакт. К

Ромадзи и перевод - Konoko



雑踏を通り抜けて光の導く場所へ

音のない情景は流れ続ける



zattou wo toori nukete hikari no michibiku basho e

otononai joukei wa nagare tsuzukeru



из дорожной пробки убегаю туда, куда ведет меня свет

беззвучный пейзаж проплывать продолжает



両手を広げてすべてをつかもうとした

錆びついた線路の果てに

何かがあると信じていたい



morote wo hirogete subete wo tsukamou to shita

sabi tsuita senro no hate ni

nanika ga aruto shinjite itai



раскинув обе руки, можно все вокруг охватить

в самом конце едва видного следа

что-то все-таки есть, хочется верить



このまま時が止まればいいと

ありふれた言葉で願いを込めた

どれだけ君を見つめていても

あの頃のように僕に微笑みかける



忘れないから･･･



kono mama toki ga tomareba ii to

arifureta kotoba de negai wo kometa

dore dake kimi wo mitsumete itemo

ano koro no you ni boku ni hohoemi kakeru



wasurenai kara...



"пусть остановится этот момент" -

банальные слова использовать хочется

что ж, я так долго смотрю на тебя

как тогда ты мне возвратил(а) улыбку



я не забуду...





原色のゆらめきは目の前に浮かんでは消える

瞼を閉じても今はあの場所にもう二度と還れない



genshoku no yurameki wa meno mae ni ukande wa kieru

mabuta wo tojitemo ima wa ano basho ni mou nidoto kaerenai



дрожание основного цвета на моих глазах плывет и исчезает

веки сомкнув, я не смогу сейчас туда вернуться



このまま時が続けばいいと

ありふれた言葉に願いを込めた

今なら君に明かせるだろう

僕の中にある素直なこの想いを

色褪せはしないから･･･



kono mama toki ga tsuzukeba ii to

arifureta kotoba de negai wo kometa

ima nara kimi ni akaseru darou

boku no naka ni aru sunaona kono omoi wo

iroase wa shinai kara...



"пусть продолжается этот момент" -

банальные слова использовать хочется

только сейчас я открываю тебе

давно существующие внутри меня искренние чувства

которые не меркнут...





虚ろ気な眼差しでなぜ僕のことを見つめるの？

もうすぐ僕もゆくよ

そうすべてが今そこにあるから



utsuroge na manazashi de naze boku no koto wo mitsumeruno?

mousugu boku mo iku yo

sou subete ga ima sokoni aru kara



почему ты смотришь на меня пустым взглядом?

очень скоро я приду

ведь сейчас все существует только здесь





このまま時が止まればいいと

ありふれた言葉で願いを込めた

どれだけ君を見つめていても

あの頃のように僕に微笑みかける



kono mama toki ga tomareba ii to

arifureta kotoba de negai wo kometa

dore dake kimi wo mitsumete itemo

ano korono you ni boku ni hohoemi kakeru



"пусть остановится этот момент" -

банальные слова использовать хочется

что ж, я так долго смотрю на тебя

как тогда ты мне возвратил(а) улыбку



あの日あの時のまま続けばいいと

ありふれた言葉に願いを込めた

今なら君に明かせるだろう

僕の中にある素直なこの想いを

色褪せはしないから･･･



ano hi ano toki no mama tsuzukeba ii to

arifureta kotoba ni negai wo kometa

ima nara kimi ni akaseru darou

boku no naka ni aru sunao na kono omoi wo

iroase wa shinai kara...



"тот день, тот момент, пусть продолжается" –

эти банальные слова использовать хочется

только сейчас я открываю тебе

давно существующие внутри меня искренние чувства

которые не меркнут...



(*) Название песни довольно часто, хотя и не везде, записывается в оригинале так: wa･su･re･na･i･ka･ra





君のためにできること

[Kimi no tame ni dekiru koto]

Ради тебя я смогу это

Текст, музыка, вокал - Гакт. К

Перевод: Konoko



あどけない笑顔に見せた君に

涙の理由を聞けなくて

僕のつかんだ手を振りほどいて･･･

そっと背中越しに声をかけた



adokenai egao ni miseta kimi ni

namida no wake o kikenakute

boku no tsukanda te o furihodoite...

sotto senakagoshi ni koe o kaketa



Невинную свою улыбку ты показал(а) мне

Не спрашиваю о причине слез

Ты сбрасываешь руку, которой я тебя обнял...

Тихонько в спину говорю:



「もう大丈夫だよ」と、何度も繰り返して

小さくふるえてる君に

そんな言葉しか言えないけれど



"mou daijoubu da yo" to, nando mo kurikaeshite

chiisaku furueteru kimi ni

sonna kotoba shika ienai keredo



"Теперь все будет хорошо", я повторяю много раз

Тебе, чуть-чуть дрожащему(ей)

Других слов найти я не могу, но



いつだって君だけは変わらないで側にいて

僕の腕で抱きしめた時から

この予感に気付いたから



itsudatte kimi dake wa kawaranai de soba ni ite

boku no ude de dakishimeta toki kara

kono yokan ni kizuita kara



Всегда лишь только ты со мною рядом неизменно

Ведь я обнимаю тебя своими руками,

осознав дурное предчувствие



[B]なにげない話の中で

君の見せた笑顔が嬉しくて

僕は少し恥ずかしそうに微笑う君を

離さないまま呟いた



nanigenai hanashi no naka de

kimi no miseta egao ga ureshikute

boku wa sukoshi hazukashisou ni warau kimi o

hanasanai mama tsubuyaita



Беспечно болтая,

твою улыбку видеть – счастье для меня

Слегка робею я, когда смеешься ты

Я прошептал, что не хочу тебя терять



「もう大丈夫･･･」なんてことしか言えないけど

その涙がもう消えるなら

僕が君のピエロになるから



"mou daijoubu..." nante koto shika ienai kedo

sono namida ga mou kieru nara

boku ga kimi no piero ni naru kara



"Все хорошо..." , ничто иное сказать я не могу, но

Если не исчезнут эти слезы,

я стану для тебя Пьеро



いつだって君だけは変わらないで側にいて

僕の腕で抱きしめた時から

この予感に気付いたから



itsudatte kimi dake wa kawaranai de soba ni ite

boku no ude de dakishimeta toki kara

kono yokan ni kizuita kara



Всегда лишь только ты со мною рядом неизменно

Ведь я обнимаю тебя своими руками,

осознав дурное предчувствие



手にした笑顔の数より

涙は多いかもしれないけど

"そばにいる"

それが僕の、君のためにできること



te ni shita egao no kazu yori

namida wa ooi kamoshirenai kedo

"soba ni iru"

sore ga boku no, kimi no tame ni dekiru koto



Число твоих улыбок быть может

Будет превышено числом твоим слез, но

быть рядом

это то, что ряди тебя я сделать смогу



いつだって君だけは変わらないで側にいて

僕の腕で抱きしめた時から

この予感に気付いたから



itsudatte kimi dake wa kawaranai de soba ni ite

boku no ude de dakishimeta toki kara

kono yokan ni kizuita kara



Всегда лишь только ты со мною рядом неизменно

Ведь я обнимаю тебя своими руками,

осознав дурное предчувствие



いつだって僕だけは君を離したりはしないから

僕が君を守ってみせるから



itsudatte boku dake wa kimi o hanashitari wa shinai kara

boku ga kimi o mamotte miseru kara



Всегда лишь только я тебя отпускать не желаю

чтоб показать, что защищаю тебя



この予感に気付いたから



kono yokan ni kizuita kara



осознав дурное предчувствие





君のためにできること

[Kimi no tame ni dekiru koto]

Ради тебя я смогу это

караоке-версия: Shiho & Konoko



Ты, лишь только ты, ты со мной всегда!

Cо мною рядом ты, как давно тогда

В любые времена, обнимать тебя хочу всегда

Предчувствие беды не вспомню никогда



Свою красивую улыбку даришь мне, и уже

Мне не спросить про эти слёзы на лице, лишь руку

Мою ты сбросила со своего плеча, слегка

Наивным шёпотом я прошепчу слова:



«Теперь всё будет хорошо» - тебе скажу я это много раз

Тебе, чуть-чуть дрожащей от судьбы проказ,

Других таких же слов не найду сейчас, но только



Ты, лишь только ты, ты со мной всегда!

Cо мною рядом ты, как давно тогда

В любые времена, обнимать тебя хочу всегда

Предчувствие беды не вспомню никогда



Когда болтаем мы, так весело смеясь, для меня

Твоя улыбка дарит счастье как всегда, но всё же

Слегка робею я от смеха твоего, все равно

Опять шепчу, что не хочу тебя терять



«Всё хорошо!» - скажу тебе, других таких слов не сыскать во век

Но если не исчезнет этих слёз река

Я превращусь в Пьеро только для тебя, но все же



Ты, лишь только ты, ты со мной всегда!

Cо мною рядом ты, как давно тогда

В любые времена, обнимать тебя хочу всегда

Предчувствие беды не вспомню никогда





Может быть, так сложится у нас,

Чаще смеха будут слезы литься, но только я

Навсегда с тобой остаться -

это все, что могу сделать для тебя



Ты, лишь только ты, ты со мной всегда!

Cо мною рядом ты, как давно тогда

В любые времена, обнимать тебя хочу всегда

Предчувствие беды не вспомню никогда



Ты, лишь только ты, я с тобой всегда!

Не отпущу тебя одну я никогда

В любые времена, защищать тебя смогу всегда

Предчувствие беды не вспомню никогда





ЗЫ. Все субтитры к клипам Гакта, имеющиеся на данный момент:



в формате srt

в формате ssa

@темы: тексты песен, переводы лирики

---

Совместный проект Йошики и Гакта

[VeterV]

ЖЖ-комьюнити X-Japan:

New band with Gackt?

Yoshiki, Gackt to Start Band (2006-08-05 12:59:44)

When answering a fan question this afternoon at Otakon, Japanese rock legend Yoshiki announced he will start a band with J-Pop star Gackt.

from www.animenewsnetwork.com



ЖЖ-комьюнити Dears:

Yoshiki & Gackt to start a new band?

At Otakon (8-5-06) Jrock legend Yoshiki (of X JAPAN fame) announced that he will be starting a new band with fellow Jrock star Gackt.



Неужели правда-правда???

@темы: новости

---

Ну и?..

[Lady Ligeya]

Это все-таки манипуляция, как я понимаю? Взято с

http://sekiray.mizerable.net/gackt/viewtopic.php?t=1730

@темы: запрос

---

Всем привет!

[Lady Ligeya]

Вступительный взнос)Картинка взята с

http://www.mainichi-msn.co.jp/enter...06_3/index.html

@темы: фотографии

---

Помогите!

[~Terri~]

На одном дневнике прочитал, что на Dears написано, что Гакту недавно стало плохо и его забрали в больницу.... Люди... если это правда..... и если там что-нибудь написано о том, что с ним... откликнитесь... онегай!!!

* к сожелению не могу проверить это сам... так как в япнском ни в зуб ногой*

---

:)

[Хана Акино]

Спасибо, спасибо, спасибо, что приняли! Простите, что сразу не откликнулась (с компом проблемы были).

А вот вам. Простите, если такая уже была.

@темы: фотографии

---

Всем привет!

[Keito]

Пасибо наиогроменнейшее, что приняли к себе!=)) Отдельное спасибо Shiho=))) за доброту безграничную!!!=))

Как-то случайно на одном совершенно не джей-роковском сайте нашла композцию Гакта - Blue. Кто-нибудь слышал о такой??.. Вроде его стиль=))) Если кто знает точно - проинформируйте, пожалуйста меня)))

http://www.sendspace.com/file/8dxqlw

@темы: запрос

---

[JuAnna]

ОГРОМНОЕ спасибо, что приняли к себе!!!!!

Гакт – ЧУДО!!!



А это вам….

---

[pics] Gackt Greatest Filmography covers

[Аурелиано]

Обложки появились на Амазоне.







Thanks for the link to gakuhai.



Да, кстати. Диски уже и на YesAsia в продаже есть.

@темы: релизы, обложки

---

Kawaguchi autorace new pic

[Аурелиано]

На сайте автогонок новая картинка.





Когда же будут полноразмерные картинки *стучит ложкой по столу* Только и знают, что дразниться!

@темы: прочая графика

---

Gackt' message at Anime Expo France

[Аурелиано]

В своем послании, показанном на Аниме-Экспо, Гакт сообщил фанатам, что после посещения оставшихся азиатских стран начнется "новая эра" (период), и что он хочет провести европейский тур. В частности он отметил Францию и Германию.



Мои комментарии - в комментах *____*

@темы: новости

---

[Glinda]

Люди, помогите, кто чем может)) очень хочется текст + (желательно) перевод Sakurasou) заранее спасибо)

@темы: запрос

---

"Congratulations! The Demon King has turned 466 years old!"

[Аурелиано]

Никогда не удосуживались заглянуть на официальный сайт Гакта? )) Самое время это исправить!

XD

@темы: мелочи

---

День рождения Гакуто-самы!

[~Terri~]

оть люди.... Сегодня же День рождения Камуи Гакта!!! ... ему стукнуло уже аж 466...* мне б так в его возрасте выглядеть...* а по сему его официальный сайт открывает весьма милая картинка.... но это не главное... я решился на совершеннейшую глупость * пусть.. ну.. а вдруг повезет???*.. короче... в 2-х местах я оставил специальные посты... где можно написать поздравление Гакту * только желательно на англицком или японском*... оть ... ссылки на эти посты УЖЕ отправленны Гакту.... * надеюсь повезет*... оть

http://planeta.rambler.ru/community...ml?cmpb=1716359 - это мое сообщество по ж-року на рамблере....

http://diary.ru/~v-a-Gaidy/?comment...postid=15099108 - это ссылка на мой дайри...

в общем кому где удобнее... очень надеюсь на вашу поддержку... путь * если конечно он прочитает это* Гатк увидит как его здесь любят....

@темы: повод для дискуссии

---

Статья о звуке

[Kono ko]

Потрясающая по своей научности статья о постановке звука на концертах у Гакта, настоятельно рекомендую читать всем!! ^_^



Автор - micheldramas!

Перепостено с его разрешения



------------------------------------------------------------

Люблю Гакта. Быть может, мои наблюдения о звуке (и исключительно о нём, видео оставлю за кадром) будут кому – нибудь интересны. Прослушано на приличной аппаратуре. Сам – отчасти звукореж потому мне это интересно. Материал – живые концерты (пока только они) Гакта на двд (фирма взята у друзей – у меня рипы 1 к 1 с дорожками pcm,dts и, ежли где встречается, DD(DolbyDigital)). Клипы и МЧ не обсуждаю ибо о фильме что – то сказать сложно, а клипов в высшем качестве не имею пока. На самом деле видео Гакта искупает звук, когда смотришь – не замечаешь.. но не всегда! Потому захотел отслушать всё, покопаться и выложить, что накопаю. И ещё. Тв версия рассматривается только одна – Марс, потому что другие ТВ версии не блещут ни звуком, ни драйвом, да и Гакт местами спотыкается и проч. Так что обсуждаю, в основном, официальный продукт, выпущенный Гактом. Так что и даты – это даты релизов самих дисков.



О форматах звука, кто не в курсе. Pcm – это импульсно – кодовая модуляция (икм), формат записи компакт дисков. Нюансы – CD 16 бит/44кгц, DVD 16 бит/48 кгц. Частота дискредитации у двд 48 кгц, но это никак не говорит о превосходстве, впрочем и об убожестве тоже. Внимание, в чём фишка! Специфика дешёвых звуковых плат (до 4-5 тыщ рэ.), встроенных в материнскую плату звуковых плат (пресловутый стандарт AC97) и г. двд проигрывателей (думаю, штук до 15 рублей) в ТОМ ЧТО внутри звуковой поток ходит в 48 кгц. То есть вы врубаете CD он говённым кодеком переводится в 48 и потом... То есть нет реального режима 44 кгц, да и микросхемы перевода очень худые ибо там же всё дёшево… в результате CD на этом безобразии слушать очень сложно, а вот двд, в том числе и аудио программы, когда оно 48, слушать вполне приемлемо. Это специфика прослушивания.



Специфика самих форматов. В принципе, все форматы звука – что SACD, что DVD-Audio, что CD это сжатие по определённому алгоритму в цифровой код. То есть логически то же кодирование в мп3 и wma. Тут разница вся в совершенстве алгоритмов (а они все принципиально разные). Так, супераудио сиди (SACD) делается с частотой дискредитации больше 2 мегагерц, плюс битность звука 24 бит (убирает дефекты CD – зернистый, утомительный, скрипучий звук (попробуйте ваш wav сделать 4-битным в любом простеньком звуковом редакторе и УСЛЫШИТЕ о чём я)). Результат – у SACD певучий естественный звук… Не буду распространяться дальше…



Pcm – звук высшего уровня с битрейтом 1,536 Мбит на 2 канала (напомню, что в CD битрейт из-за частоты 44 (а не 48) – 1,4 Мбит на 2 канала). При очень хорошей аппаратуре записи считаю, позволяет записать то, что предполагал автор. При хорошей воспроизводящей аппаратуре – донести это до слушателя. Вообще, имхо, недостатки формата заметны очень узкому кругу аудиоизвращенцев. Но на двд проигрывателях свыше 7-8 тыщ долларов (черта качества) и хорошей исходной записи несовершенство незаметно даже им. В общем, достойный уважения формат.



+ В DTS и DD не пишу точных битрейтов потому что смысл в этом нулевой – они все vbr типа, то есть плавающие (где – то битрейт выше, а где – то ниже). Звук страдает, но при таком сжатии это уже не критично, другой геморрой всё это перекрывает.



Dts – позиционируется до сих пор в киноиндустрии как формат наилучшего качества звучания при сжатии звука. На самом деле просто хороший алгоритм с битрейтом 320 - 640, бывает весь этот битрейт грохнут на 6 каналов (5.1. – 5 каналов плюс сабвуферный канал), а бывает (редко) и 2 канала с битрейтом 500-600. Звук сильно уступает pcm, вялый, нет напряжения и эмоций, часто нет настоящего баса (а если и есть некое подобие как в Гактокском Реквиеме, то в ущерб чистоте, ясности звука, хотя на Марсе тот же dts в принципе неплох, но сильно проигрывает pcm) Формат сам киношный, изначально не предназначенный для передачи музыки в наивысшем качестве. Жмёт звук сильно, явное превосходство pcm над dts слышно даже на хороших компьютерных колоночках.



DD – Dolby Digital. Срамное детище товарища Рэя Долби. Чтобы срубить бабла выпускаются всякие DD 7.1.EX.. товарищ Рэй не остановился на 5.1. спецификации, с лёгкой руки производителей аппаратуры, его и двд консорциума вышли псякие pro версии, ex, уже и пять каналов мало – делают семь. Дальше – хуже. На дисках BlueRay и следующем поколении Двд видео сей товарищ примет самое деятельное участие. Ну и ессно, продаются семиканальные усилки, сертифицированные лэйблами THX Ultra, Dolby ProLogic – II и т.д. – бабло за логотип долби ессно отстёгивают понятно кому. Итак. Самый отстойный формат. Он превосходит мп3 по качеству звука, но заметно слабее всего остального. Битрейт 384 – 500 Кбит на 2-5-7 каналов. Обычно это DD 5.1. c битрейтом 448. Иногда 384. На канал тогда выходит по 64 Кбит (т.е. 128 на 2 канала, это вам ничего не напоминает?). Для массопопсового кино идёт на ура, но если ВЫ встретили такой звук (и только его, больше ничего) на диске с музыкальным содержимым – подавайте в Европейский Суд по Правам Человека – за оскорбление личности (тяжкое), надругательство над светлыми чувствами и т.д. Слушать это можно с трудом... Звук глухой, тембры инструментов и голоса бедны… Грустно, в общем. Качество как у мп3 224. Мп3 320 имхо, выиграет.



+++++++++++++++

Также нужно понимать ещё одну вещь. Самое сложное в записи музыки не только сделать звук естественным, объёмным, точным, верным… Самое трудное – донести эмоции, страсть исполнителя до слушателя. Именно этим отличаются лучшие приборы и студии от всего среднего и сделанного “на коленке” в малобюджетной студии. Так же очень высоко ценятся люди (звукорежиссёры), которые могут посредством своего опыта подобрать идеальный микрофон под определённый тембр голоса, подобрать аппараты для записи и сами инструменты для максимально точной, аутентичной записи. ТО ЕСТЬ ДЛЯ ТОГО ЧТОБЫ ЗАПИСЬ ЗВУЧАЛА ТАК, КАК ЗАДУМАНО исполнителем и несла в себе ТОТ эмоциональный заряд, который изначально предполагался. Таких людей на нашей планете не так много, их можно пересчитать по пальцам рук. Сразу скажу – Гакту в этом плане НЕ ПОВЕЗЛО (за редкими исключениями), особенно при записи компакт – дисков, и, хотя слушать можно, явно слышно, что можно было добиться МНОГО БОЛЬШЕГО. Особенно с учётом того, что японские диски и японская запись славится на весь мир как запись высшего уровня.

Но сейчас мы слушаем живые концерты с фирменным звуком.

+++++++++++++++



ИТАК

Самый первый живой концерт 2000-11-22 MARS Sora Kara no Houmonsha (Visitor from the sky) - к сожалению не рип 1 к 1, ибо оригинал двухслойный (будет скоро), а у меня - 1 однослойный. Двд менюшка и все бонусы сохранены в неприкосновенности, сильно жато видео, но звук оставлен оригинальный, посему могу судить.

Звук - Pcm 2.0, DTS 5.1, DD 5.1.

На диске полный боекомплект - pcm 2.0, DTS 5.1, DD 5.1. Этот концерт удивляет. Он исключителен. Редкий случай, когда у Гакта вышел идеальный, эталонный звук. Конечно, pcm у всех выигрывает, причём радикально. Но и другие форматы не так плохи. Совершенно очевидно, что оригинальный звук был просто обалденным. Невероятный объём, мягкость, скорость, слаженность, живость звука – действительно живой концерт, эмоции рвут на куски. Инфрабас, который можно услышать на приличной аппаратуре. Вообще звук потрясает.

Также потрясает звук и ТВ версии, несмотря на то что он – мпг, звук mpeg layer1, 224 Кбит/сек. Звук очень похож на тот, что в двд версии. На двд звук невероятно детален и мощен. Здесь он просто мощен и объёмен. В любом случае, Эталон. ПРЕВОСХОДНЫЙ, ЧИСТЕЙШИЙ, МОЩНЫЙ, ПРОБИРАЮЩИЙ ДО ПЯТОК ЭМОЦИАЛЬНЫЙ ПОТОК… Супер! Лучший среди всех концертов на видео сд по звуку которые я когда – либо слышал.

Резюме: Гакт со товарищи плюнул на широкую аудиторию аудио балалаек за 100-200 у.е. типа магнитоло-миросистемы и плюгавых плееров, он не стал адаптировать звук для низшей аппаратуры. Он просто зафиксировал ВСЁ КАК БЫЛО. Специфика Марса в том, что услышать всё великолепие и ощутить драйв дано обладателям аппаратов hi-fi и high end. Увы, на дешёвых муз центриках (ну, исключения типа муз центра Ямаха за 20 штук или старом муз центре Сони с электростатическим верхом – средними за ещё большие большие деньги есть вообще мало у кого) и комп. колоночках аппаратах звук гулкий, стереобазы нет, инфрабасов нет тоже. В принципе, драйв чувствуется, но не сильно… Однако в записи всё это ЕСТЬ. Тем не менее, у бедных и студентов есть выход – купить наушники Beyerdynamic DTX900 за 3 тыщи рупь (это именно что уровень муз центрика Ямаха за 20 тыр или нормального hi-fi). Лучше - 990pro, как у меня (6,5 тыщ) или 880 (8 тыщ), это уже уровень самого низшего, начального high end. Подрубите сие хозяйство к хорошей звуковухе и ОЩУТИТЕ.



2001-11-30 Requiem et Reminiscence -Shuen to seijaku- копия 1 к 1 с оригинала, 2 однослойных диска.

Звук - Pcm 2.0, DTS 5.1

Звук хорош также как в Марсе, инфрабасы есть! Звук динамичен, увлекателен. Но! в конце 1 диска - звук местами плывёт и искажается, детонация. Повторю - только МЕСТАМИ не везде как будет в следующих дисках, но это неприятно. Иногда искажения идут долго и приходится переключаться в DTS. Кстати, все дорожки DTS, начиная с этого альбома звучат по иному, чем pcm дорожка. Голос Гакта чуть задвигают, но вылезают инструменты, которые маячили на заднем плане. Имхо, так лучше, но качество DTS худое, а на Реквиеме и подавно…





2003-03-19 Kagen no Tsuki - Seiya no Shirabe (сам концерт 2002 г.) - копия 1 к 1 с оригиналов, 2 однослойных диска.

Звук - Pcm 2.0, DTS 5.1

Опаньки. Звук худой. Явный производственный брак, товарищи. Порченная pcm дорожка с детонаций звука, дребезжанием, свистом и прочим... Слушать после 10-й минуты и до конца 2-го диска невозможно.. хоть динамика хороша. Причём чем дальше – чем хуже. Приходится слушать DTS вариант - там звук чистый. Инструментов, деталей вылезает побольше, но теряются басы, мощь, слитность… теряются эмоции… Уходит то, ради чего, собственно говоря, и слушается. Но формально придраться к звуку сложно – всё есть, причём эта DTS чище, чем на Реквиеме (где на DTS всё же переборщили баса при сведении отчего дорожка звучит грязновато). Но чистота – это всё, что можно сказать… увы, сама запись, качество записанного звука, тембровая палитра.. на уровень ниже, проще Марса и Реквиема. Хотя ясно видно – песни мощные, волнующие… Нда.. Опять перемудрили с аппаратурой и со сведением. Причём здесь – капитально. Имхо, писали изначально в 5.1., не подумав о сведении в 2.1. А когда это понадобилось, разный шум, объём и прочая наложилось.. или с таймингом не то у них, так и не понял.. Если думать иначе – то тогда нужно просто открутить голову криворуким идиотам, сводившим звук. Короче, не сумели они свести нормально. Так что звук поначалу хорош, волнующ, а потом…







2003-09-18 Jougen no Tsuki- Saishu-shou Perfect Edition - 2 однослойных диска копия 1 к 1 с оригинала.

Звук - Pcm 2.0, DTS 5.1

Звук уже нормальный. То есть детонации, дребезжания на pcm дорожке нет, но звук жат компрессорами, слышно, что откровенно писали в студии, это вам не Марс, где больше похоже на живое исполнение. А студия не высшего уровня - убита макродинамика, нет драйва, нет запредельности и мощи, как в MARS или DIABOLOS... в общем, "спят усталые игрушки" и только. Басов НЕТ. Ощущение, будто тембр голоса Гакта пострадал - диапазон немного подрезали.. то ли микрофоном неудачным, то ли с пульта чего накрутили.



+ Но в целом концерт вовсе не плох, он не имеет явных изъянов просто его уровень ниже всех остальных.







2004-09-15 The Sixth Day And Seventh Night - 2 двухслойных диска, копия 1 к 1 с оригинала.

Звук - Pcm 2.0, DTS 5.1

Очень хороший звук. Инфранизких басов НЕТ, да и вообще их мало. Тем не менее, не ощущается кастрации низких частот, как на Кагене и Джугене. Наверное, так задумано. Голос наконец - то звучит не сипло, хорошо. Есть особая душевность и проникновенность, когда Гакт поёт свои песни не из сигловского альбома six day а из акустического seventh night.. на акустике качество звука изменяется от просто хорошего до экстремально высокого. Гакт эмоционален, как никогда. Всё, что до акустики, писали для DVD в студии, а акустика похожа на живое исполнение, или студия другая.. или микрофоны классом выше.. гм.. В любом случае, разбираться во всём этом не хочется, ибо звук очень хорош и слушать приятно, а так ли важно, каким макаром его получили..



2006-03-29 Diabolos - Aien no Shi to Seiya no Namida

Звук - Pcm 2.0, DTS 5.1

Звук хорош, гораздо лучше Кагена, Джугена и Шестёрочки-Семёрочки . С другой стороны, это не живой концерт, писали в студии. Потому объём, хотя и максимально приближен к живому исполнению, уступает замечательному MARS. Плюс иногда как будто небольшая компрессия звука. Записано всё очень чисто, детально. Есть драйв, мощь и дикие эмоции. Звук чуть резковат... или это Гакт просто курил много.. Ничего не маскирует его голос, как даже на Марсе, слышно всё. Высочайший класс аппаратуры.. А вот на мейкинге Гакт кричит в микрофон такой же и слышно, что голос нормальный... наверное, всё же, на концерте был микрофон хуже и сип маскировался, а в студии... курить надо меньше… Инфранизкие басы есть, но они, как сначала показалось, тихие. Они присутствуют незаметно, как тени. И иногда каак грянет.. А когда тихо и ненавязчиво.. Басы прозрачны! Звуков очень много, каши и вуали не возникает только в связи с высоким разрешением моей аппаратуры, на обычной звуковухе и средних колоночках будет каша и усталый голос Гакта. С минимумом эмоций. Думаю, эмоции данной записи доступны только на приличном уровне техники, в чём уже на примере этой записи убедилось несколько человек (заходили). Так что Diabolos, как и Mars – лучшие по качеству звука концерты Гакта.



Голос Гакта изменился. Не только в куреве дело. Гактовская игра голосом (которая иногда чересчур) перестаёт влиять, она вообще отходит на второй план. Всё отходит на второй план. Гакт играет душой. Бьет эмоциями, вколачивает их что мурашки идут. Мда.. Ещё один уровень взят, господа. Поздравления, Гакто - сан.



+ На середине 41-й минуты первого диска со звуком на полминуты случается херня (именно что)… чё та там в записи заедает и срывается.. но не надолго, основной напряг несколько секунд, потому сойдёт за обязательный блин на диске.





++++++++

Брал диски у:

Фримена (он же Пикачу, он же Диаблос(с 2000 года ник или раньше, нифига у Гакта не лямзил))

Клефа (он же Рома-кун)

Аурелиано (он же Mensongue)

Слушал на:

ESI Juli@ + усилок NAD + колонки Sony, переделанные, перепаянные мной что – то около 10 раз… + уши Beyerdynamic 990 pro. Приношу свои извинения, аппаратура очень скромная, но что есть…



С днём рождения, Гакто – сан!

© micheldramas!

@темы: дополнительная информация